HET VERLOPEN - vertaling in Spaans

• expiración
• caducado
• expirado
• venza
• ido
• el vencimiento

Voorbeelden van het gebruik van Het verlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naast elk Skype-nummer dat aan het SIP-profiel is toegewezen staat vermeld of het verlopen is of binnenkort zal verlopen..
Aparecerá un mensaje junto a todos los números de Skype asignados al perfil SIP que hayan vencido o estén a punto de vencer..

je je geen zorgen hoeft te maken over het verlopen van jouw account.
no tener que preocuparte acerca de la expiración de la cuenta.

Met het verlopen van Verordening( EG)
Con la expiración del Reglamento(CE)

Bij het verlopen van de dertig(30) dagen zullen wij u automatisch kosten in rekening brengen voor de komende dertig(30)
A la expiración de los treinta(30) días automáticamente le facturaremos por treinta(30) días adicionales y continuaremos el Servicio

dagen na het verlopen van het Contract.
días tras la expiración del Contrato.

veranderingen in content of het verlopen van de tijd waarbinnen een gebruiker kan reageren op een verzoek om invoer.
cambios en el contenido, o la expiración de una ventana con una oportunidad para el usuario de reaccionar a un pedido de acción.

de toepasselijke Gebruiksrechten van het Product van toepassing, ongeacht de beëindiging of het verlopen van de Overeenkomst.
derechos de uso del Producto aplicables pese a la terminación o expiración del Contrato.

Wordt gebruikt om de opname van een gebruiker in een A/B experiment te bepalen via Google Optimize en het verlopen van experimenten waarin een gebruiker is opgenomen.
Se utiliza para determinar la inclusión de un usuario en un experimento A/B a través de Google Optimize y la expiración de los experimentos en los que se ha incluido a un usuario.

is de recente daling van de Bitcoin(BTC) prijs waarschijnlijk het gevolg van het verlopen van Bitcoin-futures, meldt Bloomberg op 14 juni.
es probablemente el resultado de la expiración de futuros de Bitcoin, según informa Bloomberg el 14 de junio.

Mac OS X Server-beheerders die hun eigen Software-updateservers beheren, moeten alle updates verwijderen die door het verlopen certificaat zijn ondertekend en de updates opnieuw downloaden bij Apple.
Los administradores de Mac OS X Server que gestionen sus propios servidores de Actualización de Software deberían eliminar todas las actualizaciones firmadas con los certificados caducados y volver a descargar las actualizaciones de Apple.

Als u wilt het verlopen rijbewijs te vervangen en tegelijkertijd heb je je naam veranderd, om het bewijs van een nieuwe naam te voorzien, zoals een certificaat van de registrar,
Si desea reemplazar la licencia vencida y, al mismo tiempo que ha cambiado su nombre a aportar las pruebas de un nuevo nombre,

Ik denk niet dit zakelijk gedrag te vinden om, vooral sinds de tweede coupon van € 20 niet kon worden verlost, omdat het verlopen, terwijl ik hield me hier in het noorden van dijk(geen Wi-Fi-verbinding).
No encuentro esta conducta empresarial con el fin, sobre todo a partir del segundo cupón de 20 euros no podía ser redimido porque expiró mientras yo me paré aquí en dique norte(sin conexión a Internet Wi-Fi).

laten we het verlopen jaar in La Palma herinneringen over 24-journal.
nos dejó el año que expiran en La Palma recuerdan 24-revista.

van de positie laten het prijsverschil zien tussen het verlopen contract en de nieuwe en zal ook een mark-upspreiding bevatten.
de la operacion expresará la diferencia de precio entre el contrato vencido y el nuevo, e incluirá también un diferencial de margen.

In het eerste verlopen de ondervragingen op een beslist snellere manier,
En el primero, los interrogatorios proceden de una manera decididamente más rápida,

De cookies zijn gedurende een bepaalde periode geldig(bijvoorbeeld tot het verlopen van de browsersessie) en worden na deze periode verwijderd(zogenoemde “sessiecookies”).
Las cookies se limitan a un cierto período de tiempo(p. ej. hasta que caduque la sesión del navegador) y se borran tras dicho período(esto se denomina“cookies de sesión”).

Wanneer voor het verlopen van het tijdperk van vijftien jaar Duitsland voldoet aan al zijn verbintenissen, die uit het tegenwoordige verdrag voortvloeien,
Si antes de terminar el período de los quince años Alemania cumpliese todos los compromisos resultantes para ella del presente Tratado,

Het betreft onder meer Venezolanen die na de maximale periode van verblijf als toerist, of na het verlopen van een vergunning voor tijdelijk verblijf,
Se trata, entre otros, de venezolanos que tras cumplir con su tiempo máximo de estadía como turistas, o después de haber caducado sus estadías temporales,

u besluit om de cursus te heroveren na het verlopen.
decide volver a tomar el curso después de que haya expirado.

bestanden automatisch classificeren, het verlopen van bestanden op basis van classificaties
aplicar tareas personalizadas y de expiración de archivos basada en la clasificación,