CALMADA - vertaling in Nederlands

• kalm
• rustig
• gekalmeerd
• rust
• rustige
• kalme
• rustiger
• rustgevende
• bedaard
• verzacht

Voorbeelden van het gebruik van Calmada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Rica, rubia, calmada, que no ronque.
Stille, rijke blondines. Geen gesnurk.

Lleva una vida calmada y pacífica.
Ze leidt een stil, vreedzaam leven.

Tienes que permanecer calmada.
Je moet kalm blijven.

¿Y estaba calmada cuando se fue?
En was ze kalm toen u vertrok?

Estar calmada no es mi fuerte.
Rustig blijven is niet mijn sterke kant.

Pero ahora está calmada, como si hubiera bailado hasta quedarse dormida.
Maar ze is nu stil, alsof ze zichzelf in slaap heeft gedanst.

Quiero que esté calmada lo que requiere que tú lo estés.
Ik wil dat ze kalm is, dus moet jij dat ook zijn.

Déjame explicarte esto de una manera calmada y objetiva.
Laat me je dit uitleggen op een rustige, emotieloze manier.

Parecía estar calmada,¿pero por dentro?
Jullie dachten dat ik kalm was, maar van binnen?

Me hace sentir calmada.
voel ik me rustig.

Estarán aquí en cualquier momento. Al menos ellos estarán mejor equipados para mantenerla calmada.
Daar zijn ze beter in staat haar te kalmeren.

El 100% de las mujeres nota su piel calmada**.
Van de vrouwen vinden dat hun huid gekalmeerd is**.

Estoy calmada.
Ik ben stil.

Ya estás mas calmada.
Je bent nu al meer ontspannen.

permanecí completamente calmada.
merkte ik dat ik volkomen rustig bleef.

Wendy, esto es un desastre.¿Cómo estás tan calmada?
Wendy, dit is een ramp, hoe kan je nu zo rustig blijven?

Más calmada.
Veel bedaarder.

Cuando dejó el centro estaba calmada, estaba estable.
Toen ze de faciliteit verliet, was ze kalm. Ze was stabiel.

Para alguien sobresaltado, sonaba muy calmada al teléfono.
Voor iemand die geschrokken was klonk u heel rustig aan de telefoon.

Estás calmada hoy.
Je bent stil vandaag.