BEDAARD - vertaling in Spaans

• tranquilamente
• silenciosa
• sereno
• tranquilo
• calmada
• silencioso
• serenos
• sosegado

Voorbeelden van het gebruik van Bedaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sire,” antwoordde de Tréville bedaard,„ik kom er u om verzoeken.”.
Sire respondió tranquilamente el señor de Tréville, vengo por el contrario a pedirla.

Bedaard- een tamelijk vriendelijke persoonlijkheid- doorgaans ontspannen- redelijk sociaal- tamelijk energiek- doorgaans enthousiast.
Sereno- bastante amable- generalmente relajado- bastante sociable- bastante activo- generalmente entusiasta.

Er overheen, mijnheer?" antwoordde kapitein Nemo bedaard,"neen, niet er overheen,
¿Por encima?-dijo tranquilamente el capitán Nemo-. No, señor profesor,

Hoe kan het geraas in het hart van de donderslag bedaard worden omwille van de terughoudendheid van de mens?
¿Cómo puede la rabia en el corazón del trueno ser calmada por el bien de la timidez del hombre?

kalm en bedaard bent en soms afstandelijk.
tranquilo y sereno y a veces, distante…

Antwoordde hij bedaard,"dat is de schelp van een dier van de uitgestorven orde der Triboliten. Anders niet.".
¿Qué me muestras ahí?- respondió tranquilamente-; eso es la concha de un crustáceo perteneciente al orden ya extinguido de los trilobites, ni más ni menos.

het ouder wordende kapitalisme in toenemende mate “rustig, bedaard en redelijk” wordt.
el capitalismo actuante se hace cada vez más“tranquilo, sosegado y razonable”.

hoorde mij bedaard, beleefd en met de grootste oplettendheid aan.
serenos me escuchó tranquilamente, cortésmente incluso, y con una notable atención.

tal van hen gemakkelijk van de toegang slechts van de zee en in de bedaard weersgesteldheid.
solamente del mar y al tiempo silencioso.

Simulatie Houd Craft- een zeer interessante en bedaard simulator waarin we gaan hun eigen land op te bouwen van de oudheid tot de dag van vandaag.
Simulación Mantenga Craft- un simulador muy interesante y sin prisas en el que vamos a construir su propio país desde la antigüedad hasta nuestros días.

Ga, Mijn strijdmacht, bedaard en in vrede, in de wetenschap dat Ik dicht bij jullie hart
Id, ejercito Mío, en calma y en paz, en la certeza de que estoy cerca de vuestros corazones,

wanneer het verkeer bedaard op A1A, kunt u horen de branding,
cuando el tráfico se apaga en la A1A, se puede escuchar las olas

Toen ze wat bedaard was, zei ze dat de andere drie nog op de rots waren.
Después de tranquilizarla, todo lo que nos dijo fue… que había dejado a las otras 3 en la roca.

Toen ik ontwaakte was het helder dag, fraai weder en de storm bedaard, zoodat de zee kalm was.
Cuando desperté era pleno día, el tiempo estaba claro y, una vez aplacada la tormenta, el mar no estaba tan alto ni embravecido como antes.

productief, bedaard en gerespecteerd lid van de maatschappij.
la comunidad… muy normal, productivo, sobrio y respetado.

Ik had de handen des jagers gevat en drukte ze, terwijl hij mij bedaard aanzag.
Me había apoderado de las manos del cazador y se las oprimía con cariño, mientras él me miraba con calma.

het gastheerschap een Trill compleet maakte, bedaard,- en wijs voor z'n leeftijd.
la unión daba a cualquier trill plenitud, serenidad y sabiduría superiores a las de su edad.

Volgende keer kunnen wij misschien wachten tot de gemoederen bedaard zijn alvorens de stemmingen te hervatten.
En otra ocasión tal vez podríamos esperar a que se apaciguaran los ánimos antes de reanudar la votación.

Deze bedaard uitziende honden combineren imposante kracht met een veerkracht waardoor ze in elk klimaat kunnen werken.
Estos perros de aspecto sobrio combinan una fuerza imponente con una resistencia que les permite trabajar en cualquier clima.

De pose helpt je om kalm en bedaard, dat essentieel is voor astma aan te pakken.
La pose ayuda a estar tranquilo y compuesto, que es esencial para abordar el asma.