BEDAARD - vertaling in Duits

• ruhig
• leise
• still

Voorbeelden van het gebruik van Bedaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de dingen rustig, bedaard en redelijk hun evenwicht zouden hervinden.
die Dinge sich"ruhig","still", und"vernünftig" gestalten werden.

kaap Khameleon, Bedaard baai en 'f5tu
das Kap das Chamäleon, die Leise Bucht und' f5Ty

het ouder wordende kapitalisme in toenemende mate"rustig, bedaard en redelijk" wordt.
der Kapitalismus mit der Zeit mehr und mehr"still, ruhig, vernünftig" wird.

Palatochnye dorpen en de kampeerterreinen van De bedaard baai ook populair op nudistov,
Die Zeltstädtchen und die Campings der Leisen Bucht sind bei den Nudisten auch populär,

Door de dag Yevpatoriya hedenen goedkoope, bedaard gezin vakantieoord met publikoi algemeen in het gebied 30.
Am Tag stellt Jewpatoria den preiswerten, leisen familiären Kurort mit dem Publikum hauptsächlich im Raum 30 dar.

Op zijn koud en bedaard gelaat afgaande, zou men echter niet hebben kunnen gissen, dat een vreeselijke angst hem kwelde.
Der Anblick seines kalten und ruhigen Gesichtes würde gleichwohl seine furchtbaren Qualen nicht haben errathen lassen.

Ik vond een stil plekje en toen ik bedaard was, ben ik weer naar binnen gegaan.
Ich habe mir eine ruhige Ecke gesucht, mich beruhigt und bin wieder reingegangen.

het binnenland van het glas vrij langzaam wordt bedaard.
der Innenraum des Glases unten verhältnismäßig langsam abgekühlt wird.

gemaakt wegens het snelle koelen terwijl het binnenland van het glas vrij langzaam wordt bedaard.
am schnellen Abkühlen verfestigtes, während der Innenraum des Glases unten verhältnismäßig langsam abgekühlt wird.

het gastheerschap een Trill compleet maakte, bedaard,- en wijs voor z'n leeftijd.
ein Trill würde durch die Vereinigung vollständig, gelassen und weiser werden, als es seinem Alter entspricht.

Hun gracieuze en bedaard modeshow tussen algen
Ihre anmutige und gemächliche Modenschau zwischen Algen

Toen dan ook Glenarvan zeide:"Welk een groot ongeluk!" antwoordde hij heel bedaard:"Het lijkt er niet naar,
Auf Glenarvan's Worte:»Das ist ein furchtbares Unglück!« erwiderte er ruhig:»Nicht so schlimm, Mylord.- Nicht so schlimm?

zelfs in de bedaard weersgesteldheid zij zijn zuur voor de voeten,
sogar sind sie ins leise Wetter für die Beine unangenehm,

de heer Tuomioja mister Bedaard zou zijn.
Herr Tuomioja, waren Mr. Collected.

Het was zeer gelukkig, dat het weder bedaard, de lucht helder
Zum Glück war das Wetter ruhig, der Himmel rein, die Jahreszeit günstig;

Dat bedaart de zenuwen.
Das beruhigt die Nerven.

Ieder bedaart zijn zenuwen zoals hij kan.
Aber jeder beruhigt seine Nerven mit was anderem.

Ieder bedaart z'n zenuwen zoals hij kan.
Aber jeder beruhigt seine Nerven mit was anderem.

Leder bedaart z'n zenuwen zoals hij kan.
Aber jeder beruhigt seine Nerven mit was anderem.

Ieder bedaart z'n zenuwen zoals hij kan.
Aber jeder beruhigt seine Nerven mit was anderem.- Ich lasse Steinchen springen.