CESACIÓN - vertaling in Nederlands

• beëindiging
• stopzetting
• ophouden
• staking
• staken

Voorbeelden van het gebruik van Cesación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Régimen de cesación con redistribución aplicable durante el marta año de la reforma p. m.
Beëindigingsprogramma met herverdeling van de quota( vierde jaar van de hervorming) p.m.

Éste es el sendero que conduce a la cesación del sufrimiento', he declarado.
Dit is het pad naar de opheffing van het lijden' heb ik wel verklaard.

Para que este proceso de cesación funcione, debemos estar dispuestos a sufrir.
Om dit proces van ophouden te bestaan te laten werken, moeten we bereid zijn om te lijden.

La cesación de la respiración con frecuencia durante la noche(todos los 1-4 acta)
Stoppen van de ademhaling regelmatig 's nachts(elke 1-4 notulen)

A lo largo de aquel estancamiento de los años 90 acontecía la“cesación de los acontecimientos”(según la expresión del escritor argentino Macedonio Fernández).
Tijdens de eindeloze stagnatie van de jaren negentig waren we getuige van een «staking der gebeurtenissen»(een uitdrukking van de Argentijnse schrijver Macedonio Fernández).

Esta cesación permanente de la menstruación está marcada generalmente por 12 meses consecutivos de no tener ningún período.
Deze permanente onderbreking van menstruatie wordt gewoonlijk gemerkt tegen 12 opeenvolgende maanden van het hebben van geen periodes.

Él no dice que existe la cesación del sufrimiento sin alcanzar el Nibbāna.
En hij zegt ook niet dat er een einde aan het lijden is zonder nibbāna te bereiken.

los folículos primordiales de los ovarios y la cesación subsecuente de la producción del estrógeno.
uitputting van oocytes en fundamentele follikels van de eierstokken en de verdere onderbreking van oestrogeenproductie.

Mientras que la tensión no puede ser excedente acentuado, tiene un papel en la cesación temporal o prolongada de períodos.
Terwijl de spanning over benadrukt niet kan zijn, heeft het een rol in tijdelijke of verlengde onderbreking van periodes.

puede llevar 1 año la vuelta a la fertilidad normal después de la cesación del tratamiento.
korte termijn wensen omdat het van t't'n jaar kan nemen om op normale vruchtbaarheid na onderbreking van behandeling terug te komen.

Si hay continuidad de la mente,¿Cómo podéis explicar su cesación final?
Als er een continueren van bewustzijn is, hoe kunt u dan zijn finale wegvallen verklaren?

del software que eso conduce a una cesación anormal del proceso.
softwaremislukking die tot een abnormale onderbreking van verwerking leidt.

proporciona niveles en sangre más estable y facilita la nicotina cesación.
kauwgom of patches, verschaft bloedspiegels stabieler en vergemakkelijkt de beëindiging nicotine.

con síntomas de abstinencia después de utilizar la cesación de la droga.
met symptomen van terugtrekking na beëindiging van de drug gebruiken.

Sin embargo, de los inconmensurables, ilimitados seres vivos así llevados a la cesación, en realidad no hay ningún ser vivo que sea llevado a la cesación.
Toch van de ontelbare, grenzeloze aantallen van levende wezens die zo zijn overgebracht naar uitsterving, is er in werkelijkheid geen levend wezen overgebracht naar uitsterving.

En estos casos cabe invocar la responsabilidad y solicitar la cesación de la conducta y la reparación de los daños,
In deze gevallen moet het de verantwoordelijkheid te roepen en het verzoek van de beëindiging van het gedrag en de schade te herstellen,

El Estado ribereño tendrá derecho a exigir la cesación de toda actividad de investigación científica marina en caso de cualquier incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 248 que implique un cambio importante en el proyecto
Een kuststaat heeft het recht de beëindiging van werkzaamheden op het gebied van het wetenschappelijk zeeonderzoek te eisen in het geval van de niet-naleving van de bepalingen van artikel 248 die neerkomt op een belangrijke verandering in het onderzoeksproject

interrupción o cesación, podremos, a nuestra discreción,
onderbreking of stopzetting, kunnen we, naar ons goeddunken,

A menudo se toma ex atletas que quieren mantener una buena forma después de la cesación de la formación, las madres jóvenes después del nacimiento de los niños
Vaak is het voormalige atleten die willen een goede vorm na de beëindiging van de opleiding, jonge moeders na de geboorte van kinderen,

El informe anual de la Comisión para 1995 revela clara mente que falta totalmente el necesario compromiso por parte de la Comisión para aplicar las limitaciones y la cesación de los ensayos con animales en la· industria cosmética.
Uit het jaarverslag van de Commissie voor 1995 blijkt in elk geval duidelijk dat de Commissie absoluut niet over het nodige engagement beschikt om de beperkingen op en de stopzetting van dierproeven in de cosmética-industrie ten uitvoer te leggen.