CIMIENTO - vertaling in Nederlands

• fundament
• basis
• fundering
• grondslag
• fundamenten
• stichting

Voorbeelden van het gebruik van Cimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

usarlas también como cimiento para su propia actividad creativa.
maar deze ook als basis voor eigen creatief werk gebruiken.

juicio son el cimiento de su trono”.
toch zijn “gerechtigheid en recht de grondslag van Zijn troon”.

siempre existe un cimiento ancestral para cada talento sobresaliente.
er is altijd een basis voor ieder bijzonder talent in het voorgeslacht.

un mundo centrado en el corazón con amor como su cimiento.
een hart-gecenterde wereld met liefde als fundering.

en agosto de 1539, dieron un cimiento jurídico a este proceso.
geven zelfs een juridische grondslag aan deze procedure.

es el modelo y cimiento de Dios para Su iglesia.
is God's sjabloon en fundering voor Zijn kerk.

al mismo tiempo, el cimiento eterno y la estrella guiadora de toda civilización duradera.
tezelfdertijd, de eeuwige grondslag en de leidsterre zijn van alle blijvende civilisaties.

productor del cimiento económico de la historia.
de producent van de economische grondslag van de geschiedenis.

materia de ciencia y educación constituyen el cimiento de cualquier actividad de innovación.
door onderwijs verworven kennis vormt de grondslag van iedere innovatieve activiteit.

Ese dinero va a establecer las primeras fases de una revalorización global que va a ser el cimiento de un nuevo sistema bancario más justo.
Dit geld gaat de eerste stadia van een mondiale revaluatie opzetten, wat de grondslag zal zijn voor een nieuw en eerlijker banksysteem.

Lo que es un estupendo principio de moral pedagógica(pero nefasto como cimiento de políticas democráticas en nuestra era ideológica).
Dat is een prachtig moreel-pedagogisch beginsel- maar in onze ideologische tijd ook rampzalig als grondslag voor democratische politiek.

la filosofía y ofrece el cimiento intelectual de la religión.
biedt de intellectuele grondslag voor religie.

Estos constituyen el cimiento de toda sociedad libre
Zij vormen de hoeksteen voor elke vrije en democratische samenleving

Este es el cimiento de todo el canibalismo psicológico en el que todos tomamos parte y obviamente también en
Dit is de onderbouwing van het psychologische kannibalisme waar we allemaal mee bezig zijn,

El mejor cimiento de un pueblo es la estupidez de los que lo forman.
Het beste wat een volk samensmeedt is de stompzinnigheid van degenen die er deel van uitmaken.

Y echó la demás sangre al cimiento del altar,
Daarna goot hij het bloeduit aan den bodem des altaars,

Ambos tubos están situados en el cimiento debajo del río, con el punto más bajo de la carretera a aproximadamente 28 metros por debajo de marea alta promedia.
Beide tunnelbuizen liggen in de bedrock onder de rivier waarbij het laagste punt van de rijbaan ongeveer 28 meter onder het gemiddelde hoogwater ligt.

que es cimiento de la democracia.
Dat is de hoeksteen van de democratie.

Yahshua nos demuestra que el Amor siempre es la base o cimiento de la la Torah.
liefde altijd de basis(of de onderbouwing) was van de Torah.

Las ventajas del mercado interior a menudo son el cimiento imaginario que mantiene unida a la comunidad europea.
De voordelen van de Europese interne markt zijn vaak het denkbeeldige cement dat de Europese Unie bijeenhoudt.