COMO EL FUNDAMENTO - vertaling in Nederlands

• als het fundament
• als de basis
• als de grondslag
• als de fundering

Voorbeelden van het gebruik van Como el fundamento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

recabaremos Su consentimiento como el fundamento legal para la transferencia de Sus datos personales fuera del EEE; no obstante, no solemos hacerlo.
zullen we ons verlaten op uw toestemming als de wettelijke basis voor overdracht van uw persoonsgegevens naar buiten de EER, hoewel dit geen gebruikelijke gang van zaken is.

como la Vida, como el Fundamento, como el Primero, como el Ultimo,
als het Licht, als het Fundament, als de Eerste, als de Laatste,

la conciencia familiar que experimentamos como el fundamento de nuestra percepción cotidiana sea continua con la conciencia infinita que es el fundamento de todo.
het vertrouwde bewustzijn dat we ervaren als de basis voor onze dagelijkse gewaarwording overeenkomt met het oneindige bewustzijn dat het fundament van alles is.

para que lo tomen como el fundamento de su existencia.
zodat ze Hem erkennen als het fundament ben van hun bestaan.

Comprender con Descartes el ego pensante como el fundamento de todo, estar de este modo solo frente al universo,
Met Descartes het denkend ego te zien als de basis van alles, en zo alleen te staan tegenover het universum,

edificar en ellas una personalidad verdaderamente cristiana, una personalidad edificada en Jesucristo como el Fundamento y que se adhiera a todas las reglas
een persoonlijkheid die is opgebouwd op Jezus Christus als het Fundament en in overeenstemming is met alle bijbelse regels

vio como el fundamento del matrimonio tradicional.
zag als het fundament van een traditioneel huwelijk.

El principio de la“responsabilidad de proteger” fue considerado por el antiguo"ius gentium" como el fundamento de toda actuación de los gobernadores hacia los gobernados.(…).
Het beginsel van de ‘plicht om te beschermen' werd door het oude ius gentium beschouwd als de basis van elke stap van bestuurders met betrekking tot de bestuurden.

morales y éticos necesarios como el fundamento de la relación de uno a otros y las responsabilidades de uno a la comunidad.
ethische waarden die nodig zijn als het fundament van je relatie met anderen en je verantwoordelijkheden naar de gemeenschap.

vio como el fundamento del matrimonio tradicional.
zag als het fundament van een traditioneel huwelijk.

hasta el mismo Jesús, consideraron estas promesas como el fundamento de su obra(Hechos 3:13, 25).
Jezus zelf beschouwden deze beloften als het fundament van hun werk(Handelingen 3:13, 25).

citan este acontecimiento histórico y único como el fundamento para el matrimonio de un hombre
Paulus(Efeziers 5:31) deze historische gebeurtenis als het leerstellige fundament voor het huwelijk tussen één man

con este paso de la obra como el fundamento, la segunda parte de la obra de Dios se vuelve pan comido,
met deze stap van het werk als fundament, het tweede deel van Gods werk een makkelijk karweitje wordt

debemos aprender a reconocer a Dios como el fundamento de nuestra vida en lugar de dejarlo de lado
“Bovenal moeten wij leren God te erkennen als fundament van ons leven, in plaats van Hem aan de kant te zetten

que toman la obra de Dios como el fundamento y siguen la luz del Espíritu Santo hoy,
die het werk van God als fundament beschouwen en vandaag het licht van de Heilige Geest volgen,

Usando esto como el fundamento, trae más verdad al hombre,
Met dit als basis brengt Hij meer waarheid tot de mens, laat Hij meer

Damos forma al futuro proporcionando educación inclusiva como el fundamento de la justicia social
Wij vormen de toekomst door inclusive onderwijs te bieden als basis voor sociale rechtvaardigheid en de middelen om

Jan Kozak habla de manera interesante sobre el artículo: la representación del "Señor de los animales" en su conferencia"La visión del mundo védico como el fundamento de la cultura eslava".
Jan Kozák spreekt op een interessante manier tot het artikel- de afbeelding van de"heer van dieren" in zijn lezing"The Vedic Worldview as the Foundation of the Slavic Culture".

tan aparentes son las Leyes que gobiernan su expresión en correctas relaciones humanas, como el fundamento para un sistema social sano que asegure la supervivencia de la raza
de Wetten die de uitdrukking daarvan in juiste menselijke verhoudingen regeren kennelijk ook, als basis voor een verstandig sociaal systeem dat het voortbestaan van het mensenras

la adoración con ayuno regular como el fundamento para un alcance efectivo al extenderse a los perdidos y a los pobres.
aanbidding omarmt met dagelijks vasten als fundament voor effectieve hulpverlening aan de verlorenen en armen.