ALS DE BASIS - vertaling in Spaans

• como fundamento
• como la base
• como la fundación
• como los cimientos

Voorbeelden van het gebruik van Als de basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een Configuratie nullijn wordt gebruikt als de basis voor toekomstige builds,
Una línea base de configuración se utiliza como una base para futuras construcciones,

Als de basis voor je daden innerlijke afstemming is op het huidige moment,
Cuando la base de tus acciones es la sintonía interior con el momento presente,

Dit geldt alleen als de onderliggende basis van elke arbitrageproces- de overeenkomst tot arbitrage- goed is opgesteld, geldig en afdwingbaar.
Esto sólo es cierto si la base subyacente de cada proceso de arbitraje- el acuerdo de arbitraje- está redactado correctamente, válida y aplicable.

Maar als de basis voor de theorie ontbreekt,
Sin embargo, si el fundamento de la teoría de la falta,

Als de basis is anders
Si la base es diferente de la norma,

Het is niet waar als de basis van het merkvertrouwt op de derde partij
No es cierto, ya que la base de la marca depende del tercero,

diende als de basis en de belangrijkste drijvende kracht van de nieuwe presidentiële Academie.
sirvió como el fundamento y la principal fuerza impulsora de la nueva Academia Presidencial.

De vegetatieve fase moet gezien worden als de basis voor het floreren van onze geliefde toppen.
La fase vegetativa debe considerarse como la base sobre la cual florecen nuestros preciados cogollos.

De anarchisten beschouwden deze comités als de basis voor het na de revolutie in te luiden zelfbeheer.
Eran estos comités los cuales los anarquistas veían como una base para una nueva autogestión que se implantaría tras la revolución.

Als de basis voor je daden innerlijke afstemming is op het huidige moment,
Cuando la base de tus actos es la sintonía interna con el momento presente,

Ten slotte, als de basis van het graanmeel zelfs lichtgele verzen een helder wit is;
Por último, si la base de harina de los cereales es siquiera ligeramente amarilla,

Als de basis van een inrichting wordt uitgevoerd in de nattegrond,
Si la base de un dispositivo se realiza en mojadosuelo,

Als de wettelijke basis voor de verwerking van deze gegevens uitsluitend is gebaseerd op toestemming,
Si el fundamento legal para procesar esos datos se basa únicamente en el consentimiento,

Als de basis voor je daden innerlijke afstemming is op het huidige moment,
Cuando la base de tu acción es la alineación interior con el momento presente,

En als de eerste basis in de training niet in de mastiffpuppy werd opgenomen, dan als een volwassene
Y si la base inicial en la formación no fue incorporada en el cachorro mastín,

als een latere toevoeging, terwijl anderen het als de basis van het werk zien.
estas cartas eran una adición posterior, mientras los otros los consideran la base para el trabajo.

dus alles wat je nodig hebt om zorgvuldig te berekenen, als de basis zeer duurzaam moet zijn.
requiere una atención especial, por lo que todo lo que necesita para calcular cuidadosamente, ya que la base debe ser muy durable.

Ons lichaam letterlijk afhankelijk van deze bacteriële evenwicht als de basis van de immuniteit en gezondheid.
Nuestro cuerpo depende, literalmente, de este equilibrio bacteriano como el fundamento de la inmunidad y la salud.

Nivellering cement-zand dekvloer in de badkamer is nodig als de basis heeft belangrijke tekortkomingen of hoogteverschillen.
Nivelación solado de cemento-arena en el cuarto de baño es necesario si la base tiene importantes deficiencias o diferencias de nivel.

Hij komt in opstand tegen deze bepaalde vorm van het productiemiddel als de materiële basis van de kapitalistische productiewijze.
Su revuelta se dirige contra esa forma determinada del medio de producción en cuanto fundamento material del modo de producción capitalista.