ALS HET FUNDAMENT - vertaling in Spaans

• como el fundamento
• como la base
• como la fundación
• como los cimientos

Voorbeelden van het gebruik van Als het fundament in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat ze beschouwen als het fundament van alle intelligentie, van individuele mensen
que consideran como la base de toda inteligencia entre los seres

Sinds het werk van de Oostenrijkse econoom Friedrich von Wieser worden opportuniteitskosten als het fundament voor de marginale theorie van waarde gezien.
Gracias a la labor del economista austriaco Friedrich von Wieser, el costo de oportunidad se ha visto como el fundamento de la teoría marginal del valor.

We beschermen de heiligheid van het leven en het gezin als het fundament van onze samenleving.
Estamos protegiendo la santidad de la vida y la familia como la fundación de nuestra sociedad”.

Deze term wordt dus gebruikt om te verwijzen naar de basistechnieken die worden aangeleerd en geoefend als het fundament van de meeste Japanse vechtsporten.
El término se utiliza para referirse a las técnicas básicas que se enseña y practica como la Fundación de la mayoría de las artes marciales Japonesas.

We beschermen de heiligheid van het leven en het gezin als het fundament van onze samenleving.
Estamos protegiendo la santidad de la vida y de la familia como la fundamento de nuestra sociedad.

Het in het algemeen niet wordt gebruikt als het fundament van een anabole steroïde-cyclus,
Por lo general, no se hace uso de como la base de un ciclo de esteroide anabólico,

Echter, als het fundament niet op de juiste manier is gelegd,
Sin embargo, cuando un cimiento no está establecido adecuadamente,

Bedrijven vast te houden “goede trouw” als het fundament van de fabriek, met het exporteren steeds groeiende, in de fabriek realiseerde de snelle en stabiele ontwikkeling.
Las empresas se adhieren“buena fe” como fundamento de la fábrica, con la exportación en continuo crecimiento, la fábrica cuenta el desarrollo rápido y estable.

De formule die zou dienen als het fundament voor alle verdere ontwikkelingen werd samengevat in één enkel woord: Communicatie.
La fórmula que serviría como fundamento para todo el desarrollo futuro estaba contenida en una simple palabra: comunicación.

Als het fundament niet goed is,
Si estos cimientos no son firmes,

Als het fundament van een groot gebied,
Si el fundamento de una gran superficie,

Zijn woorden “deze rots” waren van toepassing op Hemzelf als het fundament van de christelijke kerk.
Su expresión,“esta roca,” es aplicada a sí mismo como fundación de la iglesia Cristiana.

Confucianisme is een filosofie die zich bezighoudt met de seculiere moraal ethiek, en dient als het fundament van zowel de Chinese en Taiwanese cultuur.
El confucianismo es una filosofía que se ocupa de la ética moral secular y sirve como base de la cultura china y taiwanesa.

We moeten en zullen deze oorlog winnen maar de prijs is hoog als het fundament van de samenleving vernietigd is.
Mientras que tenemos que ganar esta guerra debemos recordar el precio que se pagará si los cimientos de la sociedad moderna son destruidos.

de gebruiken van Mohammed dienen voor de moslim als het fundament van de Islamitische ethiek.
de las prácticas de Mahoma sirve como base de la moralidad islámica.

het opkomen hiervan in ons zenuwstelsel fungeert als het fundament voor alle andere spirituele ontwikkeling.
su aparición en el sistema nervioso sirve como base para el resto del desarrollo espiritual.

Vrouwen moeten daarom op één lijn staan met Moeder Aarde als het fundament van de hele mensheid.
Por tanto las mujeres deben de identificarse con la Madre Tierra como cimientos de la humanidad entera.

overweeg CSU's Bachelor of Social Work als het fundament van je carrière.
considere Licenciatura en Trabajo Social de la CSU como fundamento de su carrera.

een middel tot het vinden van persoonlijke vrede en niet als het fundament van een wereldbeschouwing: een allesomvattende interpretatie van de werkelijkheid die invloed heeft op alles wat we doen.
un medio para encontrar paz individual y no como el fundamento de una cosmovisión- una interpretación integral de la realidad que afecta todo lo que hacemos.

Ze fungeren als het digitale fundament waarmee bedrijven applicaties dáár kunnen plaatsen waar ze het beste werken,
Actúan como la base digital que permite a las empresas ubicar las aplicaciones donde mejor funcionen, pero también ofrecen la