COMPRENDIENDO - vertaling in Nederlands

• begrijpen
• bestaande
• inzicht
• omvat
• beseffen
• begrip
• verstaan
• begrijpt
• begrijp
• begrijpend
• bestaand
• bestaan
• beseffend

Voorbeelden van het gebruik van Comprendiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

uno de los más bellos manuscritos medievales, comprendiendo 225 hojas de pergaminos,
een van de mooiste middeleeuwse handschriften, bestaande uit 225 bladen perkament,

Era muy responsable y crecí comprendiendo que tendría que enfrentar las consecuencias de mis acciones.
Verantwoordelijk zijn en opgroeien met het begrip dat ik geconfronteerd zou worden met de gevolgen van mijn acties.

innova en los procesos de negocio de tu organización, comprendiendo las implicaciones que tiene una administración enfocada en procesos.
innoveren in de bedrijfsprocessen van uw organisatie, inzicht in de implicaties van een administratie die is gericht op processen.

Personas del campo médico van comprendiendo con cada vez mayor claridad que es importante tratar con el paciente como“hombre total.”.
Personen die op het terrein van de geneeskunde werkzaam zijn, gaan steeds meer beseffen dat het belangrijk is bij een patiënt de„hele mens” te bezien.

Creta e Ithaca, comprendiendo 1178 pentekontoroi, barcos con 50 remeros.
Kreta en Ithaca, bestaande uit 1186 pentekonters, schepen met 50 roeiers.

Sólo comprendiendo a las fuerzas profundas que modelan la historia puede la gente vencer los estragos de la historia.
Slechts door het verstaan van de diepe krachten die de geschiedenis vormgeven, kan een volk de ravage die de geschiedenis teweegbracht, overwinnen.

madurando a marchas forzadas y comprendiendo la importancia de los lazos familiares.
rijpen aan geforceerde marsen en inzicht in het belang van de familiebanden.

También corte apilando los 200 de norandren y comprendiendo los ejes que podrían decaer
Het snijdt ook de norandren 200 en begrijpt bijlen die zouden kunnen vergaan

Pero ahora estoy desentrañando mis miedos, comprendiendo mi sombra y aprendiendo sobre la mujer que existe bajo el miedo.
Maar nu ontrafel ik mijn angsten, begrijp ik mijn schaduwzelf en leer ik over de vrouw die onder de angst bestaat.

Podéis disculparles comprendiendo la causa de su conducta, pero no os dejéis influenciar.
Je kan het hen vergeven omdat je de oorzaak van hun gedrag begrijpt, maar laat je niet beïnvloeden.

O se da usted cuenta de eso verbalmente, teóricamente‑comprendiendo el significado de las palabras-
Of je realiseert het verbaal, theoretisch- de betekenis van woorden begrijpend- of je ziet feitelijk

Dirígete a tu cuerpo con genuina compasión, comprendiendo que está compuesto de células conscientes que experimentan emociones.
Benader je lichaam met oprechte compassie, en begrijp dat het uit bewuste cellen bestaat die emoties waarnemen.

leyendo, comprendiendo estas palabras, es un pensamiento posterior,
leest en begrijpt is een gedachte achteraf,

Comprendiendo la situación, el pequeño Micki comenzó a rasguñar sobre su cerco,
De situatie begrijpend, begon Micki aan zijn hek te krabben, te blaffen

Estas áreas de aplicación son hostiles, comprendiendo espacios, temperaturas altas,
Deze toepassingsgebieden zijn vijandig, bestaand uit strakke ruimten,

T: Bueno, eso sigue siendo una situación de sujeto-objeto; es algo comprendiendo algo más.
T: Dan zit je nog in een subject-object-situatie, er is iets dat iets anders begrijpt.

Comprendiendo la tabla de constante del modelo
Het bestaan van uit Lijst van Model en Impulsconstante(de specificatie constante

Comprendiendo que todavía no vale la pena contar con conocidos casuales repetidos en un centro de negocios,
Begrijpend dat het nog steeds niet de moeite waard is om af te rekenen op herhaalde informele kennis in een zakencentrum,

Frente a la violencia machista, la madre es la que siempre termina comprendiendo y perdonando a los hijos.
Ten opzichte van het machistisch geweld is de moeder degene die de kinderen uiteindelijk altijd begrijpt en vergeeft.

Y ahora- comprendiendo que lo que hasta hoy han hecho presagiar la DESTRUCCIÓN del planeta- los científicos trabajan febrilmente para invadir los cielos mismos!
En nu- beseffend wat zij reeds gedaan hebben aan de aangekondigde vernietiging van deze aarde- zijn de wetenschappers koortsachtig aan het werk om de hemelen te koloniseren!