COMPROBARON - vertaling in Nederlands

• controleerden
• verifieerden
• bewezen
• geconstateerd
• gecontroleerd
• controleerde
• geverifieerd
• ze checkte
• keken

Voorbeelden van het gebruik van Comprobaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cada vez que los expertos del banco comprobaron encontraron las notas sospechadas eran legítimos.
iemand 500 escudo'snota's vervalste, maar telkens als de bankdeskundigen controleerden zij vonden waren de veronderstelde nota's wettig.

Aviones de los portaaviones británicos… despegaron, pero comprobaron que no había nada que hacer… antes las bases aéreas desplegadas por los Nazis.
Van op Britse vliegdekschepen gingen vliegtuigen… de lucht in, maar ze bleken niet opgewassen… tegen de op land gestationeerde luchtvaart van de Nazi's.

Después de usar FulFix, nuestros clientes comprobaron su eficacia de primera mano y confirmaron
Na FulFix te hebben gebruikt, ontdekten klanten uit eigen ervaring de doeltreffendheid ervan

Los anfitriones son muy agradables, y comprobaron en un par de veces para asegurarse de
De gastheren zijn erg aardig, en ze gecontroleerd in een paar keer om ervoor te zorgen

Y cuando los beduínos comprobaron que nadie quedaba en pie,
Toen de Bedoeïenen zagen dat er niemand meer over was,

Incluso comprobaron la dirección de entrega y confirmaron que estaríamos disponibles para
Ze controleerden het leveringsadres zelfs nog eens extra

Auditores independientes comprobaron que Yammer cumple el estricto conjunto de controles físicos,
Onafhankelijke controleurs hebben vastgesteld dat Yammer voldoet aan de strenge voorschriften met betrekking tot fysieke

Los sexólogos Masters y Johnson comprobaron que el 1% de las mujeres puede llegar al orgasmo sólo con la estimulación de sus pezones.
De seksuologen Masters en Johnson ontdekten dat één procent van de vrouwen in staat was om een orgasme te bereiken met alleen borstprikkeling.

Cuando los islandeses andaban por los ríos siempre comprobaron que el mejor lugar para vadear estaría debajo de ellos(más abajo del arroyo).
Toen IJslanders door de rivieren trokken, controleerden ze altijd dat de beste plek om te waden eronder zou zijn(verderop in de beek).

Comprobaron los vuelos a medias,
Ze controleerden half vluchten,

Los agentes comprobaron que diez de los animales no contaban con cartillas veterinarias ni se encontraban identificados
De agenten hebben vastgesteld dat tien van de dieren niet de vereiste dierenartspapieren hadden op basis van de eerder genoemde dierenbeschermingswet,

Comprobaron en sus clientes todos los días para asegurarse de que estamos haciendo bien
Ze gecontroleerd op hun gasten dagelijks om ervoor te zorgen dat we maken het goed

Fueron producidas al deslizarse por un tobogán que posteriormente comprobaron con un medidor de temperatura que tras varias horas al sol, alcanzó los 150 grados.
Ze werden geproduceerd door een dia te laten glijden die ze later controleerden met een temperatuurmeter die na enkele uren in de zon 150 graden bereikte.

Los investigadores también comprobaron para la actividad cerebral en la corteza prefrontal subgenual de cada voluntario,
De onderzoekers checkten ook de hersenactiviteit in de subgenuale prefrontale cortex van elke vrijwilliger,

Comprobaron su pulso y la presión arterial(fueron enfermeras calificadas),
Ze controleerden haar hartslag en bloeddruk(ze waren zuster van beroep),

Cuando se hartaron de kalimotxo y comprobaron que su universo creativo funcionaba, decidieron ampliar sus
Wanneer ze zich bewust was van hun dorst van calimucho, en zagen, dat hun creatieve wereld gewerkt,

Comprobaron mi ropa… me cachearon,
Ze controleerde mijn kleren fouilleerde me,

Los enfermos de este trastorno que han usado cannabis, comprobaron que sus síntomas, en muchos casos, disminuían drásticamente
Patiënten met de aandoening, die cannabis probeerden, ontdekten dat hun symptomen in de meeste gevallen compleet afnamen,

Sin embargo, cuando los investigadores bloquearon esta enzima en modelos de ratón con párkinson, comprobaron que la señalización y eliminación de alfa-sinonucleína se incrementaba.
Toen de onderzoekers dit enzym echter blokkeerden in muismodellen met de ziekte van Parkinson, ontdekten ze dat de signalering en eliminatie van alfa-synucleïne was toegenomen.

La investigación halló que los participantes se sintieron menos estresados cuando comprobaron el correo electrónico con menor frecuencia.
De resultaten tonen dat mensen zich minder gestrest voelden wanneer ze hun mail minder vaak checkten.