COMULGAR - vertaling in Nederlands

• communiceren
• communie

Voorbeelden van het gebruik van Comulgar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

dentro de la mente humana se desarrolla gradualmente la conciencia positiva de un contacto divino y la seguridad de comulgar con el espíritu;
de mens geleidelijk een positief besef van goddelijk contact en de zekerheid van geestelijke gemeenschap;

donde podría comulgar mejor con su Padre.
waar hij zich beter zou kunnen onderhouden met zijn Paradijs-Vader.

por influencia del jansenismo, era costumbre confesarse y comulgar únicamente en las grandes festividades.
onder invloed van het jansenisme, de gewoonte was alleen op grote feesten te biechten en ter communie te gaan.

devotamente ocupada día y noche en comulgar con Aquel que es el único Deseo del mundo.
nacht vol toewijding verbonden met Hem Die het enige Verlangen der wereld is.

recibir lo que aparezca de un estado de voluntad de comulgar.
om alles te ontvangen wat blijkt uit een staat van bereidheid om te communiceren.

Cuando se tiene la posibilidad de abarcar el universo entero con el pensamiento, de comulgar con todas las criaturas luminosas que lo pueblan,¿cómo pueden sentirse pobres y solos?
Wanneer we de mogelijkheid hebben om het hele universum te omarmen met de gedachte, met alle lichtende schepselen te communiceren die het bevolken, hoe kunnen we ons dan arm en alleen voelen?

cada corriente del Cielo, y comulgar con el universo, con el Alma del mundo,
bij iedere stroom uit de Hemel, en zich één te voelen met het universum, met de Ziel van de wereld,

quisieran comulgar con quienes persiguen y expulsan a nuestros religiosos.
ook maar iets van gemeenschap gevoelen met de vervolgers en verdrijvers van onze kloosterlingen.

Comulgando con dios.
Ik communiceerde met god.

El neoliberalismo no comulga con la izquierda.
Liberalisme is niet strijdig met links.

Cuando comulgamos, nos obligamos libremente a vivir coherentemente nuestra vocación.
Als wij communiceren, nemen wij vrijwillig de verplichting op ons om onze roeping consequent te leven.

Comulga hoy precisamente,
Communiceer juist vandaag,

¡Cuántos años comulgando a diario!
Zoveel jaren heb ik dagelijks gecommuniceerd!

Todos los días comulgaba y hablaba con Jesús largo rato.
Iedere dag ging ik te communie en ik bleef lang met Jezus in gesprek.

No has comulgado en al menos tres semanas.
Je bent zeker al drie weken niet meer ter communie geweest.

Dentro de unos días hará usted una confesión general y comulgará.
Over een paar dagen doet u uw algemene biecht en gaat u te communie.

Dobzhansky, que además comulgaba en la Iglesia Ortodoxa Rusa,
Dobzhansky, die ook communicant was in de Russisch-orthodoxe kerk,

Y entonces apareciste en mi mazmorra, nos comulgamos, y empecé a darme cuenta de que no eras incapaz de amar.
En toen verscheen je in m'n kerker, we spraken met elkaar… en ik begon me te realiseren dat je wel degelijk ergens van kon houden.

Comulgue con los espíritus del pasado de Georgetown durante esta espeluznante gira de fantasmas guiada de 90 minutos.
Communiceer met de geesten uit het verleden van Georgetown tijdens deze spookachtige rondleiding van 90 minuten langs geesten.

Los creyentes comulgan con la Fe ardiente
De gelovigen delen in het vurige geloof