CON SU INFORME - vertaling in Nederlands

• met haar verslag
• met uw rapport

Voorbeelden van het gebruik van Con su informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

GALLE(PSE), por escrito.-(NL) Con su informe el colega Elliott ha puesto el dedo en la llaga.
De heer Galle(PSE), schriftelijk.- Collega Elliott heeft met zijn verslag de vinger op een aantal wonden gelegd.

pequeños periódicos de la Comunidad como él con su informe.
de heer Desama met dit verslag.

Señor Presidente, señora Comisaria, en primer lugar quiero manifestar mi enorme agradecimiento a Herman Schmid por el estupendo trabajo que ha realizado con su informe.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ook ik wil allereerst mijn grote dank uitspreken aan Herman Schmid voor het uitstekende werk dat hij met zijn verslag heeft geleverd.

estoy sumamente satisfecho con su informe.
ik buitengewoon tevreden ben over haar verslag.

Estos son los comentarios que quería hacer en relación con su informe y con las cuestiones que han planteado.
Tot zover de opmerkingen die ik wilde maken naar aanleiding van uw verslag en de kwesties die u heeft aangehaald.

Y si lo ves a Quentin en el entrenamiento,¿le dirías que está haciendo un trabajo estupendo con su informe de"Los Miserables"?
Als je Quentin ziet bij het basketballen, zeg hem dat zijn verslag over Les Mis prima was?.

Señor Presidente, el Sr. Langen ha hecho un gran servicio a las empresas europeas con su informe.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Langen heeft het Europese ondernemerschap een grote dienst bewezen met dit verslag.

y… Favor enviarme el vídeo junto con su informe.
stuur me die film samen met je rapport.

ahora hace lo mismo con su informe.
-bestrijding en ook in dit verslag is hij onze gids.

Coincido con su posición y con su informe, y abogo por que los consumidores tengan conciencia
Ik ben het eens met haar standpunt en met haar verslag. Ik pleit ervoor

Por lo tanto, algunas de las descripciones que proporcione en relación con su informe pueden contener información sobre su salud,
Daarom kunnen sommige beschrijvingen die u in verband met uw rapport verstrekt, informatie bevatten over uw gezondheid

(NL) Señora Presidenta, la señora Balzani del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo ha demostrado con su informe lo siguiente: la UE no cuida bien de sus ciudadanos,
Voorzitter, de socialistische collega Balzani toont met haar verslag vooral het volgende feit aan: de EU zorgt

Celebro que la ponente preste atención a esto y que con su informe busque fortalecer los incitamentos económicos,
Het verheugt mij dat de rapporteur aan dit aspect aandacht besteedt en met haar verslag de economische stimuli probeert te versterken,

su excelente labor y la forma en la que ha logrado que se produzca un amplio consenso con su informe.
de manier waarop zij erin geslaagd is een brede consensus te bereiken met haar verslag.

Agradezco mucho a nuestro colega, el Sr. Lüttge, que haya sobrepasado con su informe el estrecho ámbito de los Estados de la AELC
Ik ben collega Lüttge zeer dankbaar dat hij in zijn verslag verder gaat dan het beperkte gebied van de EVA-landen

Resumiendo, quiero constatar que usted, señor Varela, ha realizado una importante aportación con su informe al posterior debate sobre el futuro de la política pesquera común.
Samenvattend wil ik zeggen dat u, mijnheer Varela, met uw verslag een waardevolle bijdrage aan de verdere discussie over de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid hebt geleverd.

Desgraciadamente, él mismo desmiente sus buenas intenciones al dar por buena y reforzar con su informe la antipopular y agresiva política de la Unión Europea en el ámbito de la salud pública.
Helaas boort hij zijn eigen goede intenties de bodem in door met zijn verslag instemming te betuigen met het volksonvriendelijk en agressief volksgezondheidsbeleid van de EU.

Con su informe, el Parlamento está enviando este mensaje claro
Het Parlement geeft in dit verslag die eerlijke en heldere boodschap mee aan de Raad

Agradecimiento especial, naturalmente, al Sr. Telkämper que, con su informe, ha conseguido no sólo mejorar y aclarar determinadas cuestiones pertinentes,
Mijn bijzondere dank gaat uiteraard naar meneer Telkämper die er met zijn verslag niet alleen in is geslaagd bepaalde pertinente kwesties te verbeteren

estimados colegas, con su informe sobre la aprobación de la gestión del fondo europeo para el desarrollo, la colega Rühle muestra una imagen sin adornos de las contradicciones de nuestra política para el desarrollo.
mevrouw Rühle schetst in haar verslag inzake de kwijting voor de Europese Ontwikkelingsfondsen een nuchter beeld van de tegenstellingen in ons ontwikkelingsbeleid.