IN HAAR VERSLAG - vertaling in Spaans

• en su informe
• en su dictamen

Voorbeelden van het gebruik van In haar verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In haar verslag over de gemeenschappelijke ontwerptekst die voortkwam uit de bemiddeling schetst mevrouw Quisthoudt-Rowohl met veel helderheid
En su informe sobre el proyecto común que resulta de la conciliación, la Sra. Quisthoudt-Rowohl describe con mucha claridad

media verzoekt de ten principale bevoegde Commissie institutionele zaken op basis van haar advies onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen.
Medios de Comunicación, sobre la base de su opinión, pide a la Comisión de Asuntos Institucionales, competente en el fondo, que incorpore en su informe las enmiendas siguientes.

De Commissie zal over de vorderingen in verband met de bovenstaande initiatieven rapporteren in haar tweejaarlijkse TAMM-verslag en in haar verslag over de uitvoering van de Agenda voor verandering.
La Comisión informará sobre los avances realizados en las iniciativas mencionadas en su informe GAMM, publicado cada dos años, así como en sus informes sobre la aplicación del Programa para el Cambio.

De organisatie Fair Trials International geeft in haar verslag over dit voorstel blijk van vergelijkbare bezwaren
La organización Fair Trials International, en su documento sobre esta propuesta, refleja mis inquietudes

mevrouw Rühle schetst in haar verslag inzake de kwijting voor de Europese Ontwikkelingsfondsen een nuchter beeld van de tegenstellingen in ons ontwikkelingsbeleid.
estimados colegas, con su informe sobre la aprobación de la gestión del fondo europeo para el desarrollo, la colega Rühle muestra una imagen sin adornos de las contradicciones de nuestra política para el desarrollo.

Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats dank ik mevrouw Fouque voor de toelichting in haar verslag, in het bijzonder voor de eerste bladzijde daarvan,
Señora Presidenta, en primer lugar quisiera agradecer a la Sra. Fouque la exposición de motivos de su informe y, en particular, la primera página de dicha exposición,

In haar verslag noemt mevrouw Kokkola diverse overeenkomsten die de Europese Gemeenschap heeft gesloten- Bonn, Bern, Brazilië,
Ella, en su informe, habla de los diferentes convenios que la Comunidad Europea ha firmado-Bonn,

Ik ben blij met de erkenning die mevrouw Müller hieraan in haar verslag heeft gegeven, te weten in paragraaf 4, en ook tijdens het debat is gerefereerd aan de speciaal gevolmachtigden.
Acojo con beneplácito el reconocimiento que la Sra. Müller ha dado a ese aspecto en el párrafo 4 de su informe y también ha habido una referencia a los enviados especiales durante el debate.

De gehele activiteit van de Rekenkamer vindt gestalte in haar jaarlijks verslag over elk begrotingsjaar, welk verslag in het Publikatieblad wordt gepubliceerd te zamen met het antwoord van de instellingen op de opmerkingen van de Rekenkamer.
La actividad general del Tribunal se concreta en la confección de su informe anual, que se redacta al cierre de cada ejercicio y se publica en el Diario Oficial junto con las respuestas de las instituciones a las observaciones del Tribunal.

om te beginnen wil ik de rapporteur, Genowefa Grabowska, hartelijk danken voor het werk dat zij in de onderhavige verordening en in haar verslag heeft gestoken.
Genowefa Grabowska, mi agradecimiento más cordial por el trabajo que ha dedicado al reglamento que estamos debatiendo y a su informe.

gebied te vergemakkelijken en de uitwerking van deze resolutie elk jaar in haar jaarlijkse verslag over de structuurfondsen te evalueren.
a hacer el balance de la aplicación de la presente resolución en el marco de su informe anual sobre los fondos estructurales.

de programmaeenheid zich bevond, hetgeen door de Kamer in haar verslag is erkend onder punt 4.12.
operar la Unidad del programa, tal como reconoce el Tribunal en el apartado 4.12 de su Informe.

mevrouw Theorin deze tijd tot november II benut om verbeteringen in haar verslag aan te brengen, want deze versie kan onze fractie niet aannemen.
que la Sra. Theorin aproveche este tiempo hasta Noviembre II para mejorar su informe, pues actualmente no es aprobado por nuestro grupo.

ik wil de rapporteur graag gelukwensen met de conclusies in haar verslag, die ik volledig onderschrijf.
me gustaría agradecer a la ponente por las conclusiones de su informe, que apruebo completamente.

er daadwerkelijk rekening gehouden moet worden met de economische problemen die in haar verslag aan de orde worden gesteld.
va demasiado lejos y es preciso tener en consideración problemas económicos que plantea su informe.

In haar verslag over de tenuitvoerlegging van Aanbeveling 87/371/EEG van de Raad
En su informe sobre la aplicación de la recomendación 87/371/CEE del Consejo

In haar verslag over de toestand van de landbouw in de Gemeenschap( 1990)
En su informe de 1990 sobre la situación de la agricultura en la Comunidad,

In haar verslag van oktober 2002 constateerde de Commission
En su informe de octubre de 2002,

voor alle amendementen zal stemmen die zij in haar verslag voorstelt.
votará por todas las enmiendas que proponga en su informe.

NL) in haar verslag over gelijkheid van kansen voor vrouwen
NL) en su informe sobre la aplicación de la igualdad de oportunidades entre las mujeres