CON UN PROBLEMA - vertaling in Nederlands

• met een probleem
• kwestie
• met een probleempje
• over een kwestie

Voorbeelden van het gebruik van Con un problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A este respecto, tropezamos también con un problema.
Ook in dit opzicht stuiten wij op een probleem.

Marlo le pide a Prop Joe que le ayude con un problema envidiable.
Marlo wil de hulp van Proposition Joe inroepen bij een benijdenswaardig probleem.

Hombro izquierdo ya que podrían tener relación con un problema en su bazo.
Schouder, omdat dit kan verwijzen naar een probleem met uw milt.

Phillip me dijo que necesitas ayuda con un problema.
Phillip zegt dat jij hulp nodig hebt bij een probleem.

Quieres acudir a él con una solución, no con un problema.
Je wilt naar hem toe met de oplossing niet met het probleem.

hemos tropezado con un problema que podríamos solucionar.
We hebben struikelde over een kwestie die we konden vaststellen.

hemos tropezado con un problema que podríamos solucionar.
We hebben struikelde over een kwestie die we konden vaststellen.

Barbara es un anfitrión encantador y tratamos con un problema menor con el gas apagándose rápidamente.
Barbara is een geweldige gastvrouw en behandeld met een kleine probleempje met het gas stillegging onmiddellijk.

me podías ayudar con un problema técnico que he tenido en un trabajo.
je hier was en ik vroeg me af of je me kan helpen met een technisch probleempje.

extravagante población con un problema: la muerte está de vacaciones.
een curieus stadje met een klein probleempje: de Dood is op vakantie.

Si usted es un paciente con un problema cardiovascular en busca de los mejores cardiólogos en Massachusetts,
Als u een patiënt met een cardiovasculaire problemen op zoek naar de beste cardiale artsen in Massachusetts,

Sin embargo se encontró con un problema: las arañas parecían hacer telarañas durante horas intempestivas del día.
Hij kwam echter voor een probleem te staan, Het bleek dat spinnen de gewoonte hebben hun web op minder gewenste uren van de dag te weven.

He encontrado con un problema con algunas de las pruebas que desenterraron en el juicio Brett Tatro.
Ik heb wat problemen met de bewijzen van de Brett Tatro rechtszaak.

El hombre se encuentra con un problema similar cuando se detiene a contemplar la Deidad indivisa de la Trinidad al lado de la personalización múltiple de Dios.
De mens stuit op een soortgelijk probleem wanneer hij nadenkt over de ongedeelde Godheid der Triniteit naast de meervoudige personalisatie van God.

En general, el picor puede estar relacionado con un problema con la piel u otra enfermedad subyacente del cuerpo(enfermedad sistémica).
Over het algemeen is pruritus te wijten aan een probleem met de huid of een andere onderliggende ziekte van het lichaam(systemische ziekte).

Una vez un buen amigo me mostró que, aun con un problema intratable, uno puede encontrar la manera de hacer lo correcto.
Een goede vriend liet me ooit zien… dat zelfs bij een lastig probleem… je nog steeds het juiste kunt doen.

E inmediatamente me encontré con un problema conceptual- pues no se puede mostrar un retrato de la democracia.
Ik stuitte direct op een probleem: er bestaat geen afbeelding van democratie.

Por lo tanto, Google se encontró con un problema que causó la creación de todos los motores de búsqueda.
Daarom liep Google tegen een probleem aan dat ervoor zorgde dat alle zoekmachines werden gemaakt.

Si tuviera que huir de todos los vecinos con un problema con el consejo, Sería una ermitaña.
Als ik elke buur moet mijden door een probleem bij de raad, zou ik een kluizenaar zijn.

Consultaba a la hermana Liu cada vez que me encontraba con un problema, y ella me ayudaba a menudo.
Steeds als ik op een probleem stuitte, vroeg ik zuster Liu, en regelmatig hielp zij mij.