CONCEBIDOS - vertaling in Nederlands

• ontworpen
• bedoeld
• bedacht
• verwekt
• opgezet
• ontwikkeld
• opgevat
• geconcipieerd
• zijn bedacht
• uitgedacht

Voorbeelden van het gebruik van Concebidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Supongamos que tienes la suerte de darse cuenta de los planes concebidos!
Stel dat je het geluk hebt om doordachte plannen te realiseren!

Los anclajes en el vehículo solo han sido concebidos para asientos para niños con ISOFIX.
De verankeringen in de wagen zijn alleen geconstrueerd voor kinderzitjes met Isofix.

Los niños cuyo ADN coincide con el de ellas… fueron concebidos luego de que fueran secuestradas.
De kinderen met hun DNA zijn na hun ontvoering geboren.

promociones que están especialmente concebidos a los grandes apostadores.
promotieaanbiedingen die juist helemaal gericht zijn op high rollers.

Los contenidos de la página web de KNIPEX están concebidos para el uso exclusivamente personal.
De inhoud van de KNIPEX-website is uitsluitend bestemd voor persoonlijk gebruik.

Los nuevos geles energéticos short distance están concebidos para los esfuerzos deportivos de corta duración(entre 1 y 3 horas).
De nieuwe energiegels Short Distance zijn bedoeld voor korte sportieve inspanningen(met een duur van 1 tot 3 uur).

temas serán concebidos y desarrollados para proporcionar inspiración para la ropa,
thema's worden bedacht en ontwikkeld om inspiratie te bieden voor kleding,

Selección de proyectos de formación profesional concebidos para mejorar el acceso
Selectie van de projecten voor beroepsopleiding, bedoeld om de toegang van vrouwen tot de arbeidsmarkt

Una vez que los jóvenes son concebidos, los varones no juegan ningún papel en su cuidado directo o indirecto.
Als de jongen eenmaal verwekt zijn, spelen mannetjes geen rol meer in in directe of indirecte zorg.

Los nuevos modelos urbanos deben ser concebidos desde una óptica más respetuosa
De nieuwe stedelijke modellen moeten worden bedacht vanuit een meer respectvol en gevoelig perspectief met de burgers

¿Sabías que más niños de Grizzly Lake fueron concebidos con Oasis más que con otra banda que toque los Beatles o con Rohypnol?
Wist je dat er meer Grizzly Lake kinderen verwekt zijn op Oasis… dan elke andere Beatles cover groep?'Definitely maybe' is Britse Rohypnol?

Fueron concebidos como un tercer juego de cuatro Impromptus,
Ze zijn opgezet als een derde set van vier impromptu's,

Otra diferencia significativa es que los fabricantes de aceite 0w30 fueron concebidos para su uso en motores con filtros de partículas.
Een ander belangrijk verschil is dat 0w30 olie door fabrikanten is bedacht voor gebruik in motoren met roetfilters.

Desde una perspectiva medio ambiental, todos nuestros productos han sido concebidos para asegurar que ofrecen el rendimiento más óptimo y ahorros considerables en el consumo de materias primas.
Vanuit milieuoogpunt is elk van onze producten ontwikkeld om te zorgen voor optimale prestaties en aanzienlijke besparingen op het verbruik van grondstoffen.

Tenemos dos seres, ambos concebidos a mediados de 1979 exactamente el mismo día.
We hebben twee wezens, beiden verwekt in het midden van 1979 op exact dezelfde dag.

Cuando hablamos de Fondos estructurales y empleo, hay que llamar la atención sobre el hecho de que los Fondos estructurales no están concebidos para generar puestos de trabajo inmediatos.
Als we het hebben over structuurfondsen en werkgelegenheid, dan moeten we bedenken dat de structuurfondsen niet specifiek zijn opgezet om arbeidsplaatsen te creëren.

Han sido concebidos como una prueba de conocimientos de alemán como lengua extranjera
Ze zijn ontwikkeld als bewijs van taalvaardigheid voor het Duits als een vreemde taal

En los embarazos concebidos con la ayuda de Clomid,
In zwangerschappen verwekt met behulp van Clomid,

están concebidos como principal instrumento de ejecución de las redes transeuropeas.
zijn opgevat als het hoofdinstrument voor de verwezenlijking van de transeuropese netwerken.

Estos recambios han sido concebidos especialmente para los camiones Mercedes-Benz más antiguos, satisfacen los estándares de Mercedes-Benz
Deze onderdelen zijn specifiek ontwikkeld voor oudere trucks, maar worden volgens dezelfde strenge Mercedes-Benz normen getest,