CONSIDERAN QUE ESTE - vertaling in Nederlands

• beschouwen dit
• zijn van mening dat deze
• denken dat dit
• vinden dat dit
• overwegen deze

Voorbeelden van het gebruik van Consideran que este in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunas personas consideran que este es el paso más difícil para crear un nuevo trabajo, pero en realidad probablemente no lo sea.
Sommige mensen beschouwen dit als de moeilijkste stap in het maken van een nieuw werk, maar dat is het waarschijnlijk ook niet.

Los científicos consideran que este estudio de osos es simplemente una prueba de principio,
De onderzoekers beschouwen deze beerstudie slechts als een bewijs van het principe, omdat ze meer geïnteresseerd

Consideran que este pensamiento es una ideología científica capaz de“interpretar la realidad,
Zij beschouwen deze gedachte is een wetenschappelijke ideologie kunnen"interpreteren de realiteit,

(PT) Los mayores responsables portugueses de este sector consideran que este es un tema sumamente importante para las industrias musicales europea y portuguesa.
(PT) De managers in de Portugese muzieksector vinden deze kwestie van groot belang voor de Europese en Portugese muziekindustrie.

Muchos consideran que este texto es una advertencia contra la licencia solamente;
Velen beschouwen deze tekst als een waarschuwing tegen losbandigheid alleen,

La mitad de los usuarios(47%), particularmente los contratistas, consideran que este es un beneficio importante.
De helft van alle gebruikers(47%) beschouwt dit als een aanzienlijk voordeel, met name aannemers.

De hecho, la mayoría de los usuarios de PC consideran que este programa es un virus.
In feite, de meeste PC-gebruikers beschouwd als dat dit programma een virus is.

si bien otras consideran que este tema debería debatirse a nivel europeo.
hoewel anderen van mening waren dat dit onderwerp op Europees niveau diende te worden besproken.

Según informes recientes de Teherán, muchos iraníes prooccidentales consideran que este hecho constituye una victoria gradual del salvajismo sobre la civilización.
Veel westers georiënteerde Iraniërs, zo las ik deze dagen vanuit Teheran, beschouwen deze ontwikkeling als de geleidelijke overwinning van de barbarij op de beschaving.

la mayoría de las personas consideran que este elemental juego.
de meeste mensen achten dit spel elementaire.

Se trata de una especie de la India y algunos consideran que este las más ornamentales de todo el Phoenix.
Dit is een Indiase'phoenix'soort en sommigen vinden dit de mooiste van alle phoenixen.

líderes religiosos consideran que este libro es una de las obras más importantes que se han escrito sobre este tema,
religieuze leiders beschouwen dit boek als een van de belangrijkste werken die ooit over dit onderwerp zijn geschreven

Tanto los Estados miembros como la Comisión consideran que este respaldo debe respetar el gran acervo comunitario en materia de restricción de las ayudas estatales al sector, y que no debe en ningún caso provocar distorsiones de competencia.
Zowel de lidstaten als de Commissie zijn van mening dat deze steun moet voldoen aan het acquis communautaire inzake het kader voor de toekenning van staatssteun aan deze sector en in geen geval mag leiden tot concurrentievervalsing.

líderes religiosos consideran que este libro es una de las obras más importantes que se han escrito sobre este tema,
religieuze leiders beschouwen dit boek als een van de belangrijkste werken die ooit over dit onderwerp zijn geschreven

Aliados tradicionales de Gran Bretaña consideran que este comportamiento tan extraño en el mejor
Groot-Brittannië traditionele bondgenoten beschouwen dit gedrag als in het slechtste bizar op zijn best

ya que simplemente consideran que este tipo de atuendo no es solo tradición,
omdat ze gewoon denken dat dit soort kleding niet alleen voor traditie,

Observo que las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria están completamente de acuerdo en los objetivos, y ambas consideran que este presupuesto rectificativo y suplementario no debe poner en entredicho las prioridades establecidas en el presupuesto inicial para 1995.
Ik merk op dat de twee takken van de begrotingsautoriteit het volledig eens zijn over de doelstellingen en dat ze allebei menen dat deze gewijzigde en aanvullende begroting de in de oorspronkelijke begroting voor 1995 vastgestelde prioriteiten niet in het gedrang mag brengen.

Los administradores consideran que este énfasis en la tecnología,
De Raad van Bestuur van mening dat deze nadruk op technologie,

Más de 25,000 mamíferos grandes consideran que este lugar es su hogar,
Meer dan 25.000 grote zoogdieren noemen dit huis de thuisbasis, waardoor het de ideale plek

Los observadores consideran que este fue un conflicto clave que fortaleció el movimiento ecologista en los anos ochenta
Waarnemers zien hier een cruciaal conflict, dat in de jaren '80 en '90 in een versterking van de milieubeweging resulteerde en zeker ook in de oprichting