CONTEMPLABA - vertaling in Nederlands

• voorzag
• keek
• zag
• overwoog
• voorziet
• aanschouwde
• staarde
• bewonderde

Voorbeelden van het gebruik van Contemplaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Reflexionaba noche y día sobre las cuestiones espirituales más abstrusas, y contemplaba maravillado los poderosos signos de Dios
Hij dacht voortdurend na over de meest diepzinnige spirituele vraagstukken en keek vol verwondering naar de machtige tekenen van God

Me rodeaban sensaciones conflictivas de serenidad y aventura mientras contemplaba la silenciosa escena.
Een nogal tegenstrijdig gevoel van kalmte en avontuur overviel me terwijl ik naar het stille tafereel staarde.

Y bueno el chico contemplaba la estatua como si fuera una genuina original y auténtica obra de arte.
Het kind bewonderde het beeld, als ware het een origineel authentiek kunstvoorwerp.

Una chica en las afueras admiraba el arte de sus sandalias mientras que otra, en el centro, contemplaba el arte del escándalo.
Terwijl één vrouw Uptown naar de kunst van de sandaal keek, keek een andere Downtown naar de kunst van het schandaal.

imaginaba que daba mi último respiro en esta Tierra mientras contemplaba las estrellas.
ik mijn laatste adem in dit land uit zou ademen… terwijl ik naar de sterren keek.

Gabrielle contemplaba el Sena mientras el rey cazaba muy cerca.
het uitzicht op de Seine bewonderde terwijl de koning ging jagen.

El anexo D, recogido en la parte cuarta, contemplaba la creación de una lista de residuos de acuerdo con la normativa europea.
Bijlage D, die is opgenomen in het vierde deel, voorziet in de opstelling van een lijst van afvalstoffen overeenkomstig de Europese wetgeving.

Y la manera en que estabas mirando al infinito me recordó el modo en que Gatsby contemplaba la luz al final del embarcadero de Daisy.
En de manier waarop je net keek herinnerde me aan de manier waarop hoe Gatsby keek, naar de lichten aan het einde van Daisy's pier.

Del Tratado CEE contemplaba un programa para la celebración de determinados acuerdos también en el ámbito de la justicia.
Artikel 220 van het EEG-Verdrag voorziet in een programma om ook op het vlak van justitie te komen tot bepaalde afspraken.

Otro día vio que la Reina bajaba de la montaña desde donde lo contemplaba.
S Anderendaags zag hij de Koningin afdalen van de heuvel van waar ze naar hem keek.

y su tío contemplaba con tristeza.
en zijn oom keek op in verdriet.

Al principio, la agencia contemplaba la creación de correos electrónicos individuales,
In eerste instantie overwogen het agentschap het creëren van individuele e-mails,

La vida inteligente de todo Nebadon contemplaba fascinada y maravillada lo que había empezado a desarrollar en el pensamiento
De denkende wezens van heel Nebadon zagen gefascineerd en verbaasd toe hoe dit alles zich begon te ontvouwen in het denken

Otra mujer que se refugia en la escuela contemplaba a su hija de nueve años tendida sobre un delgado colchón sobre el suelo.
Een andere vrouw die naar de school is gevlucht kijkt naar haar 9 jaar oude dochter, die op een matrasje op de vloer slaapt.

Marcel Aubut pidió al gobierno de Quebec un plan de rescate para la franquicia, que contemplaba un nuevo estadio y más recursos financieros.
Marcel Aubut vroeg de regering van Quebec een reddingsplan voor de franchise, die een nieuw stadion en meer financiële middelen voorzien.

Habían diseñado así un proyecto que contemplaba un nuevo tipo de criaturas planetarias,
Zij hadden zo een plan ontworpen dat voorzag in een nieuwe orde planetaire schepselen die,

estremeciéndose mientras lo contemplaba.
rilde toen hij er naar keek.

Mientras yo contemplaba los platos, Marina decidió a todas las preguntas con menedzherom
Terwijl ik de afwas beschouwd, Marina besloten niet alle vragen met menedzherom

El programa de la Presidencia contemplaba una serie de prioridades que ciertamente no resultaban fáciles de alcanzar
Het programma voor het voorzitterschap bevatte een aantal prioriteiten die zeker niet eenvoudig te bereiken waren

La modificación del sistema de visado propuesta por la Comisión contemplaba inicialmente un control muy exhaustivo de la entrada de los ciudadanos de terceros países que necesitan visado.
De amendementen op het door de Commissie voorgestelde visumsysteem voorzagen aanvankelijk in zeer grondige controle van de binnenkomst van onderdanen van derde landen die een visum nodig hebben.