Voorbeelden van het gebruik van Corresponderá in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si el traslado no se produce en el plazo de seis meses, la responsabilidad corresponderá al Estado miembro en que se haya presentado la solicitud de asilo.
Indien de overdracht niet plaatsvindt binnen de gestelde termijn van zes maanden, berust de verantwoordelijkheid bij de lidstaat waar het asielverzoek is ingediend.Por lo tanto, esa nueva Comisión tendrá que iniciar la aplicación de una agenda política que corresponderá a su mandato.
Die nieuwe Commissie zal dan ook een politieke agenda moeten invoeren die overeenstemt met haar mandaat.La belleza desafiante de estas montañas es tan cautivadora que no corresponderá más que un yo de contenido.
De uitdagende schoonheid van deze bergen is zo boeiend dat het niets anders dan een inhoudszelf zal beantwoorden.No vale la pena esperar que«la vidriera preparada» corresponderá a la cualidad del producto original.
Verwacht niet dat het"gekookte glas in lood" overeenkomt met de kwaliteit van het originele product.La fuente de emisión corresponderá al punto de medición,
de alfombras disponibles en la actualidad, por lo que seguramente uno corresponderá con su necesidad tanto de la limpieza requisito
dus er zal zeker een zijn die zeker overeenkomt met je behoefte aan zowel het schoonmaken vereisteEn tal caso, el pago que recibirá corresponderá al total del informe de venta menos el total de la nota de abono.
In dit geval zal de betaling die je ontvangt overeenkomen met het totaal van het verkooprapport verminderd met het totaal van de creditnota.Cada uno de los niveles de evaluación corresponderá a uno de los niveles de garantía y estará definido por una combinación apropiada de componentes de garantía.
Elk evaluatieniveau komt overeen met één van de zekerheidsniveaus en wordt door middel van een passende combinatie van zekerheidscomponenten omschreven.De lo contrario, el perro puede llegar a ser agresivo, que corresponderá plenamente a su aspecto sombrío.
Anders kan de hond agressief worden, wat volledig overeenkomt met zijn somber uitstraling.En el caso de programas y proyectos intra-ACP, el Comité de embajadores ACP deberá nombrar un ordenador de pagos intra-ACP cuyo cometido corresponderá mutatis mutandis al del Ordenador de Pagos Nacional.
Bij intra-ACS-programma's en -projecten wijst het ACS-Comité van Ambassadeurs een intra-ACS-ordonnateur aan, wiens taken mutatis mutandis overeenkomen met die van de nationale ordonnateur.El primer color de la fila corresponderá a la primera opción de respuesta en la tabla de datos.
De eerste kleur in de rij komt overeen met de eerste antwoordkeuze in de gegevenstabel.su teléfono tendrá una dirección IP que corresponderá a esa ubicación.
dan heeft uw telefoon een IP adres die overeenkomt met die locatie.Cada una de las posiciones del selector solo corresponderá a un único modo de mando o de funcionamiento.
Elke positie van de keuzeschakelaar mag slechts overeenkomen met één enkele bedrijfs- of bedieningswijze.El pago solicitado al cliente corresponderá al importe total de la compra,
De betaling gevraagd aan de klant komt overeen met het totale bedrag van de aankoop,Dicha pena o medida corresponderá en la medida de lo posible, en cuanto a su naturaleza, a la impuesta por la condena que haya de cumplir.
Wat de aard betreft, zal de straf of maatregel zoveel mogelijk overeenstemmen met die welke door de ten uitvoer te leggen veroordeling is opgelegd.la decisión corresponderá en última instancia únicamente a los ministro,
de beslissing berust uiteindelijk bij de ministers alleenCorresponderá a los Estados miembros afrontar los problemas ocasionados por lacontaminación del pasado.
La fijación del importe de la indemnización a la víctima corresponderá a los Estados miembros,
Welke schadeloosstelling La ayuda corresponderá al 20% de las inversiones subvencionables y estará limitada a 1400 EUR.
El próximo año un -1% corresponderá a un Pacto de Estabilidad
Minus 1 procent volgend jaar komt overeen met een stabiliteits- en groeipact van meer
