CREACIÓN DE UNA BASE DE DATOS - vertaling in Nederlands

• opzetten van een databank
• oprichting van een databank
• oprichting van een gegevensbank
• het maken van een database
• oprichting van een database
• opzet van een databank
• het creëren van een database
• aanleggen van databank
• creëren van een databank

Voorbeelden van het gebruik van Creación de una base de datos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los ejemplos de mejores prácticas sugieren la creación de una base de datos central de la infraestructura disponible a escala nacional que incremente la transparencia y reduzca los costes
Voorbeelden van goede praktijken pleiten voor het creëren van een centrale databank met betrekking tot de beschikbare infrastructuur op nationaal niveau, waardoor de transparantie wordt vergroot

Esta base de datos se creó en 1994 bajo los auspicios de la Comisión Europea tras una licitación oficial para la creación de una base de datos sobre enseñanza superior.
Ortelius is de gegevensbank voor het hoger onderwijs in Europa en is in 1994 opgericht onder auspiciën van de Europese Commissie na een officiële uitnodiging tot inschrijving voor de oprichting van een gegevensbank voor het hoger onderwijs.

En particular, la introducción de medidas prácticas para ayudar a garantizar que no se desperdician los órganos destinados a salvar vidas, como la creación de una base de datos paneuropea sobre órganos.
Ik ben in het bijzonder tevreden over de invoering van praktische maatregelen om ervoor te helpen zorgen dat levensreddende organen niet worden verspild, zoals de opzet van een pan-Europese databank voor organen.

Total Materia Integrador es un nuevo software para la creación de una base de datos de información de materiales privada de la empresa,
Totale Materia Integrator is een nieuwe software voor het maken van een particuliere database van materiële informatie, of het nu interne normen

La creación de una base de datos constituye una necesidad absoluta, de manera que los órganos
Het opzetten van een databank is absoluut nodig om ervoor te kunnen zorgen

También deben atribuirse a la Comisión competencias de ejecución que le permitan tomar medidas para la creación de una base de datos electrónica para el almacenamiento e intercambio de información entre Estados miembros.
Aan de Commissie moeten ook uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend om voorzieningen te treffen voor het opzetten van een elektronische databank voor de opslag en de uitwisseling van gegevens tussen de lidstaten.

La Propuesta afirma que la creación de una base de datos será útil para detectar operaciones que presenten riesgos de irregularidades en relación con la reglamentación aduanera y agraria.
In het voorstel is gesteld dat het opzetten van het gegevensbestand nuttig zal zijn om transacties op te sporen die uit het oogpunt van de douane- en landbouwwetgeving een risico vormen.

También deben atribuirse a la Comisión competencias de ejecución que le permitan tomar medidas para la creación de una base de datos electrónica para el almacenamiento e intercambio de información entre Estados miembros en el marco del Reglamento(UE) n. º 952/2013.
Aan de Commissie moeten ook uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend om voorzieningen te treffen voor het opzetten van een elektronische databank voor de opslag en de uitwisseling van gegevens tussen de lidstaten in het kader van Verordening(EU) nr. 952/2013.

A principios de los noventa, iniciamos la creación de una base de datos interna de ACV, y en la actualidad se realiza un ACV por cada producto nuevo
In het begin van de jaren 90 hebben we een interne LCA- database opgezet en nu starten we voor elk nieuw product een LCA op,

Considero que la creación de una base de datos sería muy útil,
Ik denk dat het opzetten van een databank heel nuttig is,

La creación de una base de datos con las huellas dactilares de los niños romaníes contraviene los principios fundamentales de la UE de no discriminación,
Het aanleggen van een databank met vingerafdrukken van Roma-kinderen druist in tegen de grondbeginselen van de Europese Unie: non-discriminatie, gelijkheid voor de wet,

Constata en el informe del Tribunal que deben contemplarse otras mejoras, como la creación de una base de datos que incluya toda la información relativa a los conflictos de interés;
Maakt uit het verslag van de Rekenkamer op dat verdere verbeteringen moeten worden overwogen, zoals het opzetten van een databank met alle informatie in verband met belangenconflicten.

Creación de una base de datos de los usuarios de su red, almacenamiento de varias contraseñas para distintos equipos
Creëer een database met uw netwerkgebruikers; sla een aantal wachtwoorden op voor verschillende activa

Creación de una base de datos para recoger y almacenar información sobre la legislación comunitaria relativa al bienestar animal
Invoering van een databank met informatie over Gemeenschapswetgeving inzake dierenwelzijn en deze informatie verspreiden onder bevoegde autoriteiten, producenten

La explicación va desde la creación de una base de datos hasta la inclusión de datos usando documentos XML,
De uitleg strekt zich uit van de aanmaak van de database tot het vullen hiervan met behulp van XML documenten,

que incluyen la creación de una base de datos que haga posible intercambiar información sobre obras de arte.
onder andere de oprichting van databanken met behulp waarvan informatie over de werken kan worden uitgewisseld.

estudios, la creación de una base de datos y de una red europea de experiencias innovadoras en favor de las personas de edad avanzada. 2.
onderzoeken, het opzetten van een databank en van een Europees netwerk van vernieuwende experimenten ten behoeve van de ouderen. 2.

En este sentido han comenzado ya algunos trabajos con la creación de una base de datos de evaluación de la investigación y de reuniones de expertos de los Estados miembros destinadas a servir de base a la red«12+1», que unirá el servicio de evaluación de la Comisión con las unidades nacionales correspondientes.
Hiermee is reeds een begin gemaakt en wel met de oprichting van een databank voor onderzoekevaluatie en vergaderingen van des kundigen van de Lid-Staten die moeten leiden tot de vorming van het„12+1" netwerk dat de schakel moet zijn tussen evaluatiedienst van de Commissie en de betreffende nationale diensten.

estudios, la creación de una base de datos y de una red europea de experiencias innovadoras en favor de las personas de edad avanzada. 2.
onderzoeken, het opzetten van een databank en van een Europees netwerk van vernieuwende experimenten ten behoeve van de ouderen. 2.

En este mismo contexto, se han lanzado las iniciativas«Eurotech Projects»(creación de una base de datos sobre los PTAT que buscan financiación) y«Eurotech Data»(documentación técnica
In ditzelfde kader gingen de initiatieven„ Eurotech Projects"( oprichting van een gegevensbank over transnationale hoogtechnologische projecten op zoek naar financiering) van deze projecten) van start.">