CUANDO DESPIERTES - vertaling in Nederlands

• als je wakker wordt
• wanneer je ontwaakt
• als je bijkomt
• als je wakker word

Voorbeelden van het gebruik van Cuando despiertes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando despiertes me vas a echar por alimentarte
Als je wakker wordt, word je gek, dat ik je voer

no estoy allí cuando despiertes.
ik er niet ben wanneer je wakker wordt.

Créeme, no querrás leer tres versiones de la misma triste historia cuando despiertes.
Je wilt hier echt niet drie versies van lezen, als je ontwaakt.

Envíame un texto cuando despiertes. Hola.
Stuur me een berichtje als je wakker bent.

Registra tus sueños en el diario cuando despiertes.
Noteer je droom in het dagboek zodra je wakker wordt.

Oye. Cuando despiertes quiero que sepas que he pasado mi vida haciendo exactamente lo que siento que nací para hacer.
Als je wakker wordt, wil ik dat je weet dat ik met mijn leven heb gedaan… waar ik me voor geboren voelde.

Cuando despiertes ya habré muerto,
Wanneer je ontwaakt, zal ik er niet meer zijn,

Cuando despiertes dile al Sheriff, que Lambert ya no sabe dónde está el libro.
Als je wakker wordt, zeg je dat Lambert niet meer weet waar het boek is.

Pero si pones esos stickers bajo tu almuada Estara cuando despiertes en la mañana Ese tigre estara al pie de su cama.
Leg die stickers onder je kussen, als je wakker wordt, ligt die tijger voor je bed.

Cuando despiertes, diles a los que estuvieron presionando que no tienen nada que temer de Cottonmouth,¿entiendes?
Als je bijkomt, zeg dan tegen iedereen die je hebt belazerd… dat ze niet bang hoeven te zijn voor Cottonmouth, begrepen?

Cuando despiertes, el cambio en la claridad
Wanneer je ontwaakt, zal de verandering in helderheid

Cuando despiertes, luego de la operación¿Que crees que será diferente?
Als je bijkomt uit deze operatie, wat denk je dan dat veranderd is?

Y cuando despiertes, tienes que considerar volver a guardar esa cosa en la caja de locos de donde haya salido.
Als je wakker wordt, leg dan dat ding weer in die bizarre kist waar je 't hebt gevonden.

al hacerlo encontrarás el éxtasis eterno cuando despiertes.
in het dat doen zul je eeuwige extase vinden wanneer je ontwaakt.

Cuando despiertes de tu sueño… te darás cuenta que estás al final de tu camino.
Als je wakker word uit je droom… realiseer je je dat je aan het einde van je reis bent.

Cuando despiertes pensarás que Sam es solo un hombre,
Als je wakker wordt, je zal denken dat Sam maar een man is,

Cuando despiertes, te darás cuenta que no estoy cerca de ti porque no me dejaste vivir.
Als je dan wakker word realiseer je je dat ik niet naast je lig, omdat jij me niet in leven hield.

Cuando despiertes, el nombre George de la Selva se habrá borrado de tu memoria.
Als je wakker wordt, is de naam George uit de jungle voorgoed uit je geheugen verdwenen.

No me importa decirte esto porque cuando despiertes, no recordarás nada,
Ik vind het niet erg je dit te vertellen, want als je wakker wordt, weet je niets meer…

Pero recuerda, cuando despiertes, estás otra vez en el mundo del hombre blanco.
Maar als je wakker wordt, ben je in de wereld van de blanke.