CUANDO EL DOLOR - vertaling in Nederlands

• wanneer de pijn
• wanneer verdriet

Voorbeelden van het gebruik van Cuando el dolor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

le escribo estas líneas, aún cuando el dolor por la muerte de nuestro querido Rey, socava nuestro monasterio.
schrijf ik deze regels. Terwijl het verdriet over de dood van onze geliefde Koning… nog zwaar drukt op ons klooster.

¿Qué puedes hacer cuando el dolor interfiere con el trabajo,
Wat kun je doen als pijn interfereert met werk,

Cuando el dolor es un compañero de vida constante
Als pijn een constante of frequente levenspartner is

Ve tener cuidado cuando el dolor aparece y se vincula con el movimiento
Let dus goed op wanneer de pijn naar voren komt

Cuando el dolor continúa y es muy fuerte(dolor articular crónico),
Als de pijn aanhoudt en zeer sterk is(Chronische gewrichtspijn),

Un día en explicit, cuando el dolor llegó a un nuevo límite,
Op een bepaalde dag toen de pijn een nieuwe limiet bereikte,

se detecta por primera vez cuando el dolor se dispara desde cualquiera de estos puntos a través del cuerpo.
eerst ontdekt als de pijn schiet uit een van deze punten door het lichaam.

Cuando el dolor y el sufrimiento son presenciados por personas en todo el mundo se activa la compasión en muchas personas.
Als pijn en lijden waargenomen wordt door diegenen rondom de wereld, wordt mededogen geactiveerd in heel veel mensen.

Cuando el dolor se vuelve crónico,
Wanneer pijn chronisch wordt,

Si continuas contemplando ese punto cuando el dolor es muy severo
Als je blijft kijken naar deze plek, terwijl de pijn heel ernstig is

Cuando el dolor aumenta, también es natural buscar ayuda fuera del cuerpo.
Als pijn erger wordt, is het uiteraard vanzelfsprekend hulp buiten het lichaam te zoeken.

Ir al médico tenía miedo, pero cuando el dolor se intensificó, decidí.
Het gaan naar de dokter was bang, maar toen de pijn geïntensiveerd, besloot ik.

ella rara vez funciona cuando el dolor es.
werkt ze zelden waar de pijn is.

El efecto del suplemento se manifiesta generalmente después de 3 días, cuando el dolor en las articulaciones durante el movimiento.
Het effect van het supplement manifesteert zich meestal na 3 dagen, als de pijn in de gewrichten tijdens de beweging.

no he vivido a esa edad cuando el dolor en mis rodillas, los hombros
ik niet heb geleefd om die leeftijd als de pijn in mijn knieën, schouders

él me autorizó a que alguno de mis seminaristas me pueda ayudar cuando el dolor sea tan profundo como ahora.
ik hulp vraag aan m'n seminaristen als de pijn zo erg is als nu.

especialmente cuando el dolor en el pecho reaparece o empeora.
vooral als de pijn op de borst terugkeert of verergert.

Cuando el dolor es feroz
Wanneer de pijn hevig is

Cuando el dolor en el cuadrante superior derecho,
Wanneer de pijn in de rechter bovenste kwadrant,

Al día siguiente, cuando el dolor se ha reducido un poco,
De volgende dag wanneer de pijn heeft verminderd een beetje,