CUANDO HABLABA - vertaling in Nederlands

• toen hij sprak
• toen hij praatte
• toen hij zei

Voorbeelden van het gebruik van Cuando hablaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y cuando hablaba del elixir de la vida, hablaba de la
En wanneer hij sprak over het levenselixer had hij het over het zoeken naar het eeuwige leven

Cuando hablaba acerca de bombardear la infraestructura de Al Qaeda en Afganistán él dijo:"No hay buenos objetivos en Afganistán.
Toen we spraken over 't bombarderen van de infrastructuur in Afghanistan, zei hij dat er geen goede doelwitten waren in Afghanistan.

Su voz se quebró cuando hablaba sobre los dos fallecidos e hizo notar que es el Día de las Madres.
Haar stemhebbende gebarsten wanneer we spreken over de twee en merkte het is Moederdag.

Cuando hablaba, la gente que lo rodeaba escuchaba atentamente sentada como si tuvieran pájaros sobre sus cabezas.
Wanneer hij sprak, luisterden de mensen rondom hem ernstig, terwij ze zo stil bleven zitten alsof ze vogels op hun hoofd hadden.

En otra ocasión, sus ojos saltaban dentro y fuera de su cabeza cuando hablaba.
Een andere keer keerden zijn ogen in en uit zijn hoofd als hij sprak.

mejor desde casa pero podría estar hablando japonés cuando hablaba sobre electrónica.
ik had net zo goed Japans kunnen praten als ik het over elektronica had.

Es un poema de Rumi que Omar citaba cuando hablaba de lo que usted y él intentaban lograr.
Het is een couplet dat Omar zou citeren van Rumi… als hij sprak over wat u en hij probeerden te bereiken.

un hecho que Él alegorizaba cuando hablaba acerca del templo(Juan 2:19).
een feit waar Hij op zinspeelde toen Hij sprak over de tempel(Johannes 2:19).

He escuchado con interés al Presidente Santer cuando hablaba de la prioridad del tercer pilar,
Ik heb aandachtig naar Commissievoorzitter Santer geluisterd toen hij zei dat de derde pijler prioriteit had,

es la decisión a la que hacía referencia el señor Monti en su informe, cuando hablaba de la necesidad de intervenir para mejorar el entorno económico de las PYME.
in de goede richting, dezelfde die de heer Monti aanwees in zijn verslag toen hij sprak over de noodzaak om te interveniëren om het ondernemingsklimaat te verbeteren voor het mkb.

Ambos son prueba de lo acertado que estaba Voltaire cuando hablaba sobre los beneficios del trabajo,
Ze zijn beiden het bewijs van hoe Voltaire het bij het rechte eind had toen hij sprak over de voordelen van werk,

Nadie creyó a Alice cuando hablaba de sus aventuras en Wonderland, de cómo se enamoró de un genio llamado Cyrus,- y como la Reina Roja los separó.-¡No!
Niemand geloofde Alice toen ze vertelde over haar avonturen in Wonderland… hoe ze verliefd werd op een geest Cyrus genaamd en hoe de Rode Koningin ze uit elkaar dreef!

Nadie creyó a Alicia cuando hablaba de sus aventuras en el País de las Maravillas de cómo se enamoró de un genio llamado Cyrus,- y cómo la Reina de Corazones los separó.-¡No!
Niemand geloofde Alice, toen ze over haar avonturen vertelde in Wonderland… hoe ze verliefd werd op een geest genaamd Cyrus, en hoe de Rode Koningin hun uit elkaar haalde!

Pero yo ya la he observado cuando hablaba con Jean Arthens, cuando hablaba con Neptune sin que se entere Diane,
Maar ik heb haar al geobserveerd toen ze met Jean Arthens praatte, als ze achter Dianes rug met Neptunus praat

En otro contexto, esta mañana, cuando hablaba de la acción de la Unión Europea, el Comisario Patten dijo
Vanmorgen heeft commissaris Patten in een andere context, toen gesproken werd over de activiteiten van de Europese Unie,

Cuando hablaba de su lado fuerte,
Als hij het over zijn sterke kanten had,

Esta mañana me ha sorprendido una cosa que ha dicho la Presidenta irlandesa cuando hablaba de los vecinos más próximos:
Ik werd getroffen door iets wat de Ierse president vanochtend zei toen zij sprak over naaste buren- mensen die naast elkaar wonen,

recibía palmaditas en el hombro cuando hablaba de la necesidad de tener un documento común que estableciera claramente lo que defendemos, por qué defendemos esas cosas
kreeg ik een aai over mijn bol als ik sprak over de behoefte aan een gemeenschappelijke tekst waarin duidelijk wordt vastgesteld waarvoor wij staan,

muy serio cuando hablaba, empezó a resplandecer
heel serieus terwijl ik sprak, begon te stralen in de mate

sabio y sincero cuando hablaba, y siempre echaba un manto de luz sobre el asunto.
wijs en oprecht, als hij sprak; altijd zijn licht schijnend op de situatie.