CUANDO HABLAN - vertaling in Nederlands

• als ze praten
• wanneer ze spreken
• wanneer ze het hebben over

Voorbeelden van het gebruik van Cuando hablan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que la separa de lo que las personas normalmente hacen cuando hablan.
wat het scheidt van wat mensen normaal gesproken doen als ze praten.

Así que puede ser una solución para quienes temen ser mal entendidos cuando hablan inglés.
Het biedt dus een uitkomst voor mensen die vrezen verkeerd begrepen te worden wanneer ze Engels spreken.

blancos pueden mostrar la salud y la belleza de las personas cuando hablan y sonríen.
witte tanden kunnen de gezondheid en schoonheid van mensen laten zien wanneer ze spreken en glimlachen.

converse con ellos haciéndoles preguntas o respondiendo cuando hablan.
hen in gesprek te brengen door hen vragen te stellen of te reageren wanneer ze spreken.

Cuando hablan del consenso del 99 por ciento[entre los científicos]
Als ze het hebben over de 99-procentconsensus[onder wetenschappers] over klimaatverandering, is dat een volledig belachelijk

Cuando hablan, por ejemplo,
Wanneer u het bijvoorbeeld hebt over een profiel, denk ik

Cuando hablan del consenso porcentual 99[entre los científicos]
Als ze het hebben over de 99-procentconsensus[onder wetenschappers] over klimaatverandering, is

Cuando hablan del consenso del 99 por ciento[entre los científicos]
En als ze het hebben over de 99% consensus die er onder wetenschappers over klimaatverandering zou zijn,

Algunas personas se refieren a Bitcoin cuando hablan de la tecnología blockchain, mientras que otras mencionan blockchain cuando hablan de las criptomonedas en general.
Er zijn mensen die verwijzen naar Bitcoin als het gaat om blockchain-technologie, terwijl anderen de term blockchain gebruiken als ze het hebben over cryptocurrencies in het algemeen.

Por el contrario, cuando hablan, están usando una forma de telemetría no muy diferente de la del control remoto del televisor.
In plaats daarvan gebruik je, wanneer je spreekt, in feite een vorm van telemetrie die niet zoveel verschilt van de afstandsbediening voor je televisie.

Cuando hablan del consenso del 99 por ciento[entre los científicos]
Als ze het hebben over de 99-procentconsensus[onder wetenschappers] over klimaatverandering, is dat een volledig belachelijk

Cuando hablan de voluntarios”, dice,“levanto mi mano y después pregunto para qué”.
Als ik hoor dat ze vrijwilligers nodig hebben,” zegt hij, “steek ik mijn hand op en vraag pas daarna waarvoor het is.”.

Cuando hablan sobre que las víctimas vuelven a ser víctimas por culpa del sistema, hablan de ustedes.
Als ze spreken over slachtoffers die door het systeem opnieuw slachtoffer worden, bedoelen ze jou.

Pero hablan mal de Estados Unidos, pero cuando hablan de China, no quieren decir nada malo.
Ze praten slecht over de Verenigde Staten, maar als het over China gaat, willen ze er niks slechts over zeggen.

Escuche a sus hijos cuando hablan sobre el cambio climático, aprenderá más sobre cómo debemos responsabilizarnos por el desastre,
Luister naar je kinderen wanneer ze praten over klimaatverandering, je leert meer over hoe we verantwoordelijkheid moeten nemen voor de rotzooi,

Pero cuando hablan y escuchan a sus dichos,
Maar als ze spreken en dat je hun woorden luisteren,

Aun cuando hablan de ser salvos por la justicia de Cristo,
Zelfs wanneer zij spreken van gered-zijn door de gerechtigheid van Christus,

Pero cuando hablan de suprimir los programas de ayuda a Rusia,
Als je echter praat over stopzetting van de hulpprogramma's voor Rusland,

Cuando hablan, su discurso es por lo general titubeante
Wanneer ze praten, is hun spraak gewoontegetrouw haperend en ontwijkend,

la Constitución americana cuando hablan y protesta por sus creencias.
de Amerikaanse grondwet als ze spreken en protest vanwege hun overtuigingen respecteren.