CUANDO LE DIGO - vertaling in Nederlands

• als ik zeg
• als ik vertel
• als ik haar vertel

Voorbeelden van het gebruik van Cuando le digo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero tiene que creerme cuando le digo que no puede venir aquí ahora.
Maar je moet me geloven als ik je vertel, dat je nu niet naar hier kan komen.

Créame cuando le digo, Primera Ministro Tsaldari,
Geloof me als ik zeg u, premier Tsaldari,

Así que créame cuando le digo, Vazquez que ese expediente que leyó necesita desesperadamente una revisión.
Dus geloof me als ik je vertel, Vazquez… dat dossier dat je las… heeft dringend een revisie nodig.

Entonces créame cuando le digo que a veces realmente el fin justifica los medios.
Dus geloof me als ik je zeg dat soms het doel echt wel de middelen heiligt.

no brome cuando le digo que eso es un mareo en tierra firme.
het is niet als grapje bedoeld als ik zeg dat het zeeziekte op het vasteland is.

¡Eh! la madre se complace cuando le digo lo que th'skippin'la cuerda que ha hecho por ti.".
Eh! moeder zal blij zijn als ik vertel haar wat th'skippin'-touw gedaan heeft voor jou.".

Pero hablo en serio cuando le digo que no toleraré obstrucción de la justicia
Maar ik meen het als ik het zeg. Ik zal geen belemmering van justitie dulden

Créame cuando le digo, Sr. Reese,
Geloof me als ik je vertel, Mr Reese…

Usted mejor me cree cuando le digo que el topo comunista de mayor rango de la CIA era James Jesús Angleton.
Je kunt me beter geloven als ik u vertel dat de hoogst geordende communistische mol binnen de CIA James Jesus Angleton was.

Cuando le digo que sé por lo que está pasando,
Wanneer ik u vertel wat ik weet wat u doormaakt,

créame cuando le digo que tengo muchas más experiencia en este tema que usted.
geloof me als ik je zeg dat ik heb veel meer ervaring heb in deze materie dan jij.

Y cuando le digo que deje en paz mis manzanas… dice que se va a perseguir a si mismo.
En als ik hem zeg van m'n appels te blijven zegt-ie dat hij zichzelf achterna zal hollen.

Se ríe cuando le digo que me parece estar en mejor forma que yo.
Ik breng hem aan het lachen als ik hem zeg dat hij volgens mij beter in vorm is dan ik..

Estoy seguro de que no va a venir como una sorpresa para usted cuando le digo que no se les permite conducir con mala visión.
Ik ben er zeker van dat het niet komt als een verrassing voor u wanneer ik zeg dat u niet mogen rijden met een slecht gezichtsvermogen bemerkt.

¿Quién sabe? Quiero decir lo hemos hablado y odia cuando le digo a la gente.
Geen idee, maar… we hebben erover gepraat en hij haat het als ik dat vertel.

El hombre del mostrador de alquiler de Hertz en San Francisco me mira con envidia cuando le digo lo que voy a hacer:«¿La Carretera 1?
De man bij de Hertz verhuurbalie in San Francisco kijkt me jaloers aan als ik vertel wat ik ga doen: “Highway 1?

Cuando le digo que tenemos 1 200 enmiendas que tratar esta semana, entenderá por qué se ha designado el tiempo
Wanneer ik u zeg dat we deze week 1 200 amendementen te behandelen hebben zult u begrijpen waarom de toewijzing van de spreektijd aan de fracties is

Y cuando le digo que trabajaré día
En als ik je zeg dat ik er dag

Cuando le digo que usted necesita para perder grasa total del cuerpo para deshacerse de la grasa,
Toen ik je vertellen dat je nodig hebt om de totale lichaamsvet te verliezen om zich te ontdoen van vet,

así que créame cuando le digo que Lola quiere perdonarle,
dus geloof me als ik u vertel dat Lola u wil vergeven,