ALS IK VERTEL - vertaling in Spaans

• si le digo
• si les digo
• cuando hablo

Voorbeelden van het gebruik van Als ik vertel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als ik vertel waar ik heen ga… kunnen ze je ervoor martelen.
Si te digo adónde voy…- podrían sacártelo a la fuerza.- No podrían hacerlo.

Als ik vertel dat Ansel Adams het had genomen, zou dat uitmaken?
Si te dijera que la tomó Ansel Adams,¿significaría eso una diferencia?

Niemand gelooft me als ik vertel dat ik vroeger uitging met Larkin Groves van het Kanaal 7 I-team.
Nadie me cree cuando les digo que solia salir con Larkin Groves de"Equipo I" del canal 7.

Als ik vertel, wat ik zou willen, vertel jij dan, wat jij zou willen?
Si te digo lo que quiero,¿me dirías qué quieres?

Zouden jullie blij zijn als ik vertel dat de één Steve heet,
¿Estarían contentos si dijera que uno de ellos se llama Steve,

Wat als ik vertel dat haar ontvoering- verhaal
¿Qué tal si te digo que su historia de secuestro,

Wat als ik vertel, dat in de laptop die je iedere dag leest… veel over mij heeft gestaan?
¿Qué tal si te dijera que ese cuaderno que lees todos los días solía tener muchas cosas sobre mí?

Plus, als ik Hal vertel dat we een meiden avond hebben, lieg ik tenminste niet.
Además de que cuando diga a Hal que hemos salido a una noche de chicas, no estaré mintiendo.

Zouden jullie blij zijn als ik vertel dat de één Steve heet,
¿Estarías satisfecho si te dijera que uno de ellos se llama Steve,

Wat als ik vertel, dat in de laptop die je iedere dag leest… veel over mij heeft gestaan?
Y que si te dijera… que en ese libro que lees… tenias muchas cosas mías?

Als ik vertel anderen erover vertel ik ze gewoon voor gaan en het eens te proberen.
Cuando les cuento a otras personas, les digo que lo hagan y lo prueben.

Als ik vertel haar moraal is enige bewijs van een lage bloeddruk, ze haat me.
Cuando le digo que su moralidad es solo la evidencia de una presión baja de la sangre, me odia.

Mensen geloven me vaak niet eens als ik vertel dat ze al bijna 14 jaar is.
La gente a menudo no me cree cuando les digo que tengo casi 50 años de edad.

Mensen buiten Lely zijn altijd verbaasd als ik vertel wat we allemaal doen en kunnen met robotica.'.
Las personas que no trabajan en Lely siempre se sorprenden cuando les cuento lo que podemos conseguir con la robótica.'.

Maar als ik Max vertel dat je komt… en je komt niet
Pero si se lo digo a Max y no te presentas

Als ik vertel hoe stout ik op kamp ben geweest zul je dan niet boos worden?
¿Si te cuento cuan traviesa estuve en el campamento me prometes que no te enfadarás?

Als ik meer vertel zullen ze die persoon vermoorden,
Si cuento más, van a matar a esa persona

Hoe zouden pa en ma reageren als ik vertel dat ik?.
¿Qué?¿Cómo reaccionarían nuestros padres si les cuento que soy un…?-¿Un qué?

Eigenlijk ben ik er vrij zeker van Pascal zou het vast als ik vertel hem om het even wat.
En realidad estoy bastante seguro de Pascal habría fijado que si yo era decirle nada.

Ik snap niet waarom, maar hij gelooft me gewoon niet als ik vertel dat Irene mijn type niet is.
No me cree cuando le digo que no es mi tipo.