CUANDO HABLO - vertaling in Nederlands

• als ik praat
• als ik spreek
• als ik het heb over
• als ik zeg
• als ik
• als ik het over
• als ik vertel
• als ik toespreek

Voorbeelden van het gebruik van Cuando hablo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No te gusta cuando hablo sucio, pero y tú,¿qué haces?
Je vindt het niet leuk als ik vuile praat verkoop… maar wat doe jij dan?

Cuando hablo de reducir los gastos, pienso por ejemplo en
Als ik spreek over uitgavenvermindering denk ik bijvoorbeeld aan de uitgaven van categorie I,

Cuando hablo de negociación, estoy pensando en la implicación de poderosos sindicatos capaces de hacer que los gobiernos
En als ik zeg onderhandelen, dan denk ik met name aan de rol van machtige vakbonden, die regeringen

Cuando hablo con viajeros que están haciendo planes este otoño,
Als ik praat met reizigers die dit najaar plannen maken,

Cuando hablo de una intervención temprana,
Als ik het heb over vroegtijdige interventie,

Cuando hablo con otras personas tiendo más a hablar de sus experiencias
Als ik mensen spreek, praat ik vaak liever over hun ervaringen

Cuando hablo con Angela Merkel,
Als ik met Angela Merkel spreek,

Así pues, cuando hablo de«esperanza» se trata de una pequeña palabra frágil.
Als ik dus zeg “hoop”, gebruik ik een klein en fragiel woord.

Cuando hablo con los chicos en mi webcam me dicen
Als ik praat met jongens op mijn webcam ze me te vertellen

No puedo, porque cuando hablo francés siento
Als ik Frans spreek, groeit mijn snor vlugger

Por supuesto, cuando hablo de la Unión Europa
Als ik het over de Europese Unie heb,

Sheila, cuando hablo por teléfono, solo puedo hablar con una persona a la vez.
Sheila, als ik aan de telefoon ben, kan ik maar met één persoon tegelijk praten.

Cuando hablo no siempre es fácil para los demás meter baza.
Als ik praat, is het voor anderen niet altijd gemakkelijk om er een woord tussen te krijgen.

Y cuando hablo de«nosotros» me refiero a todos nosotros: la Comisión,
Als ik “wij” zeg, dan bedoel ik ons allemaal- de Commissie,

Y cuando hablo de la evolución darwiniana quiero decir una
Als ik het over de evolutietheorie van Darwin heb,

Cuando hablo con periodistas, digo que me alegra no
Als ik soms praat met mensen uit de media ben ik blij

He pasado la semana con una persona que puede conversar en una multitud de temas, que escucha cuando hablo, que me trata con respeto.
Ik heb een week doorgebracht met een man… die over een verscheidenheid aan onderwerpen kan meepraten… die luistert als ik iets zeg… die me met respect behandeld.

Más adelante en el capítulo, cuando hablo de estrategias de investigación,
Later in het hoofdstuk, als ik het over onderzoek strategieën,

Soy católico; cuando hablo con Dios, es normalmente una conversación en una sola dirección.
Ik ben een Katholiek, als ik praat met God is het meestal een monoloog.

Cuando hablo y trabajo estoy en forma,
Als ik praat en werk ben ik fit,