CUANDO NOS BESAMOS - vertaling in Nederlands

• toen we kusten
• als we zoenen
• toen we elkaar kusten

Voorbeelden van het gebruik van Cuando nos besamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que estoy tratando de decir es, es que cuando nos besamos algo que me pasó.
Wat ik wil zeggen… is dat toen we kusten, er iets met me gebeurde.

Cuando nos besamos, no sé,
Toen we kusten, ik weet het niet,

Oliver es amable y dulce, y cuando nos besamos… Yo veo estrellas
Oliver is lief en als we zoenen, zie ik sterren

Cuando nos besamos… sentí tu pasión mucho más ardiente que de cualquier otro hombre.
Toen we kusten, voelde ik je passie. Zo veel sterker dan ik ooit bij een man heb gevoeld.

Todo cambió cuando nos besamos. Y cuando me dijiste lo de tu tatuaje.
Die verandering begon toen we elkaar kusten… en je me vertelde over je tatoeage.

Cuando nos besamos, es suave
Als we zoenen, is het zacht.

Y luego unas dos veces… cuando nos besamos, y luego, cielos,
En dan ongeveer twee keer, toen we kusten en daarna, Goh,

no estabas por aquí cuando nos besamos.
je was niet in de buurt toen we elkaar kusten.

abrazaba a Nora… y yo… saboreé sus lágrimas cuando nos besamos, fue cuando todo me quedó claro.
ik haar tranen kon proeven toen we kusten. Toen werd het mij allemaal duidelijk.

No, ella… de alguna forma… ella había ocupado mi lugar y yo el suyo cuando nos besamos, supongo, pero no fui yo.
Nee, ze… Op een of andere manier hebben we… Zij nam mijn plaats en ik de hare toen we kusten, denk ik.

estaba haciendo caras cuando nos besamos y yo fumaba antes de eso.
hij gezichten aan het maken was toen we kusten en ik rookte daarvoor.

quiero estar contigo, porque cuando nos besamos, yo también me sentí viva.
omdat… toen we kuste, voelde ik mij ook levend.

puedes mirarme a los ojos y decirme que cuando nos besamos no sentiste nada, entonces me iré.
je me in de ogen kan kijken en zeggen dat toen we kusten, je niets voelde en dan ga ik.

Cuando nos besamos, siento como si estuviese parado… en un charco creciente de agua fría.
Als we elkaar kussen, is het net of ik in een stijgende plas water sta.

te gustan las chicas, pero maldición, cuando nos besamos, hay magia.
je op meisjes valt, maar als we kussen dan is er magie.

Y cuando nos besemos--.
En als we kussen.

Cuando nos besamos… se sintió bien.
Toen we zoenden, toen… toen voelde het goed.

Cuando nos besábamos, éramos como un volcán en erupción.
Wanneer we kusten ik… bubbelde op zoals gegoten lava.

Solo que, cuando nos besábamos, no pude evitar imaginarte con la otra chica. No.
Het is alleen, toen we zoenden, ik kon het niet helpen, maar ik zag je in gedachten met dat andere meisje.

Me di cuenta cuando nos besábamos que eso no nos llevaría a ninguna parte,
Terwijl we elkaar kusten merkte ik… dat het niets zou worden,