CUANDO NOS DESPERTAMOS - vertaling in Nederlands

• toen we wakker
• wanneer we ontwaken

Voorbeelden van het gebruik van Cuando nos despertamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y en la mañana cuando nos despertamos, vamos a tener que cumplir ganando calor primaveral
En in de ochtend als we wakker worden, zullen we moeten voldoen aan het verkrijgen van de lente warmte

Es por eso que a veces, cuando nos despertamos de las pesadillas, no queremos mirarlas demasiado de cerca.
Daarom willen we soms, als we wakker worden van nachtmerries, er niet al te nauwlettend naar kijken.

ir a la cama una noche profundamente diferente a la persona que éramos cuando nos despertamos.
avond naar bed gaan, diep verschillend van de persoon die we waren toen we wakker werden.

muy buena noche de sueño y cuando nos despertamos, tuvimos un gran desayuno esperando por nosotros!
we sliepen heel goed en toen we wakker werden we hadden een heerlijk ontbijt op ons te wachten!

Cuando nos despertamos a la verdad de lo que somos en el mundo es muy diferente
Wanneer we ontwaken in de waarheid van wie we zijn, ziet de wereld er zeer anders uit

Cuando nos despertamos y hablamos, esas membranas mucosas secas no pueden producir las rápidas vibraciones que dan lugar a un sonido claro,
Als je dan wakker wordt en gaat praten, kunnen de uitgedroogde slijmvliezen minder snel trillen, waardoor de stem omfloerst en onvast kan klinken:

era frío en la casa cuando nos despertamos.
dus het was koud in het huis toen we wakker werden.

no se puede apreciar la belleza del lugar, cuando nos despertamos pudimos sentirnos en medio de la naturaleza
kan niet genieten van de schoonheid van de plaats, als we wakker worden voelen we in het midden van de natuur

es sólo un sueño, y la muerte es cuando nos despertamos.
het leven slechts een droom is… en als we wakker worden, is dat de dood.

ya era demasiado tarde para ir de compras- cuando nos despertamos la mañana siguiente, Anna tenía amablemente
oude vader had en het was te laat om te winkelen- toen we wakker werden de volgende ochtend Anna had vriendelijk

Hacerse el signo de la cruz cuando nos despertamos, antes de las comidas, delante de algún peligro,
Het kruisteken maken wanneer we ontwaken, vóór de maaltijden, in gevaar,

incluso cuando nos despertamos a otras posibilidades que parecen demasiado trágica para ser soportado.
zelfs als we ons bewust worden van andere mogelijkheden die te tragisch lijken om te overleven.

por la mañana Juanjo lo tenia todo listo para nosotros cuando nos despertamos, desayunamos junto a la chimenea que hace el comedor muy acogedor.
in de ochtend Juanjo had alles klaar voor ons toen we wakker, ontbeten samen de open haard die de gezellige eetzaal maakt.

En la mañana, cuando nos despertemos, todo volverá a la normalidad.
Morgenvroeg, als we opstaan, is alles weer normaal.

Tenían esta extraña mirada cuando nos despertaban.
Ze hadden een vreemde blik in hun ogen toen ze ons wakker maakten.

Contras: aunque cuando nos despertaba la mañana siguiente, escuchamos los martillos neumáticos justo fuera de nuestra habitación!
Nadelen: hoewel toen we wakker werden de volgende ochtend kregen we de loopt direct buiten onze kamer gehoord!

La señorita Astrid ha sido fantástico y cuando nos despiertan encantados con una deliciosa tarta de flor de saúco y café.
Miss Astrid is fantastisch geweest en toen we ons wakker blij met een heerlijke vlierbloesem taart en koffie.

Cuando nos despertemos de nuestro sueño y regresemos a nuestro mundo la Primera Generación nos guiará
Als we opstaan uit de slaap en terugkeren naar onze Wereld, zullen de eerste generaties ons leiden,

Cuando nos despertemos, todos nuestros cálculos nos dicen que la amenaza habrá acabado
Als we ontwaken, dan vertellen al onze berekeningen ons,

Cuando nos despertasteis a mí y a Henry en mitad de la noche para unas vacaciones sorpresa
Toen jullie ons wakker maakten in het midden van de nacht voor een spontane vakantie