CUANDO NOS ENCONTRAMOS - vertaling in Nederlands

• toen we elkaar ontmoetten
• wanneer we geconfronteerd worden
• wanneer we elkaar ontmoeten
• wanneer we worden geconfronteerd
• wanneer we tegenkomen

Voorbeelden van het gebruik van Cuando nos encontramos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando nos encontramos, le dio la mano
Toen we elkaar ontmoetten, schudde hij de handen

El anfitrión fue muy amable cuando nos encontramos con una escasez de agua caliente
De gastheer was erg vriendelijk toen we tegenkwamen een hete watertekort

Y cuando nos encontramos con líquidos tienen una forma extraña y situado en los mundos extraños.
Als we ze al vinden… stromen ze op vreemde manieren op bizarre planeten.

Cuando nos encontramos con un escaneo con el software,
Toen we liep een scan met de software,

Cuando nos encontramos con que no deliberadamente caminar en el lado opuesto de la calle,
Als we elkaar ontmoeten lopen we niet perse naar de andere kant van de straat,

Isma contestaba nuestros whstps en seguida, fue muy puntual cuando nos encontramos y correcto al enseñarnos la casa.
Isma onmiddellijk beantwoordde onze whstps was erg punctueel toen we elkaar ontmoeten en rechts om het huis te laten zien.

No sé qué… pero cuando nos encontramos pensé que ya te conocía.
Ik weet niet echt wat… maar toen ik je ontmoette, dacht ik dat ik je al kende.

Tuvimos una pequeña sorpresa la mañana siguiente cuando nos encontramos un poco de tratar el desayuno esperando por nosotros!
We hadden een kleine verrassing de volgende ochtend toen we vonden een kleine ontbijt traktatie op ons te wachten!

Cuando nos encontramos… nunca hablamos de eso,
Telkens als we elkaar tegenkomen, is er geen spraak over,

hablamos entre nosotros y también cuando nos encontramos.
we met elkaar praten en ook als we elkaar ontmoeten.

Se trata de un nuevo informe de mi equipo corrió cuando nos encontramos con nuevas pruebas.
Dit is een nieuw verslag dat mijn team vond toen ze zochten naar nieuw bewijs.

estaria arreglado y cuando nos encontramos que habia hierva alta
het zou worden geregeld en toen we erachter dat er kook hoog

son cuando nos encontramos con Él personalmente.
zijn te vinden als we Hem persoonlijk ontmoeten.

recientemente nos hospedamos aquí por una noche lluviosa cuando nos encontramos con sin alojamiento en Makarska.
we bleven onlangs voor een regenachtige nacht toen we bevonden ons met geen onderdak in Makarska.

tenía historias que contar entre sí cuando nos encontramos de nuevo en la noche.
had verhalen aan elkaar vertellen wanneer we ontmoetten elkaar opnieuw in de avond.

la gente es cordial y amable y cuando nos encontramos con que siempre saludan.
mensen zijn hartelijk en vriendelijk en toen we ontmoeten we altijd begroeten.

Todo comenzó cuando nos encontramos Tamegroute Tarik
Het begon allemaal toen we elkaar ontmoetten Tamegroute Tarik

que era una obviedad, y cuando nos encontramos, que en realidad se veía mejor que lo hizo en sus fotos de perfil.
het was een no-brainer, en toen we elkaar ontmoetten, hij zag er eigenlijk beter dan hij deed in zijn profielfoto"s.

Cuando nos encontramos ante un problema cada vez más frecuente,
Wanneer we geconfronteerd worden met een steeds frequenter probleem,

afrontar en la vida especialmente cuando nos encontramos ante las decisiones fundamentales de las que depende lo que seremos y lo que haremos en este mundo.
het hoofd moeten bieden, vooral wanneer we geconfronteerd worden met fundamentele beslissingen waarvan afhangt wie we zullen zijn en wat we zullen doen in deze wereld.