CUANDO NOS ENTERAMOS - vertaling in Nederlands

• toen we hoorden
• toen we ontdekten
• toen we erachter kwamen
• toen we wisten
• wanneer leren we

Voorbeelden van het gebruik van Cuando nos enteramos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando nos enteramos, a mis hijos ya no se les permitió dormir más
Toen we erachter kwamen mochten mijn kinderen er niet meer slapen

Así que cuando nos enteramos de que íbamos a trabajar en El hobbit todos iniciamos una campaña para que Jed interpretase a un Enano.
Dus toen we wisten dat we The Hobbit gingen maken… begonnen we een stille campagne om Jed een dwerg te laten spelen.

Cuando nos enteramos acerca del nuevo equipamiento del estudio, supimos que era una unión lógica",
Toen we hoorden van het nieuwe studiomateriaal, wisten we dat het een natuurlijke match was," zegt KamranV,

Cuando nos enteramos de su corazón iba a estar aquí,
Toen we hoorden dat zijn hart zou gaan om hier te zijn,

Sí, no estábamos realmente seguros si se lo podía permitir. Pero cuando nos enteramos de las limusinas y luego la imitadores de Elvis.
Het was eigenlijk te duur… maar toen we hoorden van de Elvis-imitators en het banket.

Y cuando nos enteramos que Ud. lo había diseñado para Claire en su momento nos conmovimos casi hasta las lágrimas.
En toen we hoorden dat u die toen voor Claire ontworpen had… ontsproten ons haast tranen.

Sabes, nosotros en la fundación nos sorprendimos cuando nos enteramos que Kevin es un fanático del béisbol.
Weet je, wij bij het kinderfonds waren geschokt toen we hoorden dat Kevin een baseball-fan is.

Estábamos preparándonos para un funeral cuando nos enteramos de que te habían localizado.
We maakten ons net op voor een begrafenis, toen we hoorden dat u was gevonden.

Ahí es cuando nos enteramos sobre este Westie tratando de probarse,
Toen hoorden we van die domme Westie die zichzelf wilde bewijzen

Y este grande es cuando nos enteramos Dave estaba comiendo Turquía hamburguesas en un puerto-a-bacinica.
En deze hoge, toen ontdekte we dat Dave kalkoenburgers at in de Dixie.

Apenas uno se sorprende hoy cuando nos enteramos de que otra persona ha decidido mostrar su amor a Dios tomando las vidas de los hijos de Dios.
We kijken er nog amper van op wanneer we horen dat weer iemand besloot zijn liefde voor God te verklaren door kinderen van God te vermoorden.

Clay y yo nos apenamos mucho cuando nos enteramos de que te habías divorciado… otra vez.
Clay en ik vonden het zo naar toen we hoorden van uw scheiding.

Y Maika era tan flexible con nosotros, incluso cuando nos enteramos de que íbamos a llegar 4 horas más tarde de lo previsto.
En Maika was zo flexibel met ons, zelfs toen we erachter dat we zouden gaan om te komen 4 uur later dan gepland.

Cuando nos enteramos de los horrores de la ganadería industrial:
Als we horen over de verschrikkingen van de industriële veehouderij- de vervuiling,

Cuando nos enteramos de que su escuela había perdido su biblioteca, era por nuestra cuenta, para construirte uno nuevo.
Toe we erachter kwamen dat jullie school de bibliotheek was kwijt geraakt… was het een eer voor ons voor jullie een nieuwe te bouwen.

Cuando nos enteramos de que una cocinera peruana,
Wanneer wij vernamen dat een Peruviaanse kokkin,

Este sueño solo se entiende cuando nos enteramos de que la soñadora es una niña que tiene este sueño cada vez que se vuelve asmática.
Deze droom wordt alleen begrepen als we ontdekken dat de dromer een klein meisje is dat deze droom heeft wanneer ze astmatisch wordt.

Es un… regalo de bodas para ti y Cooper… pero cuando nos enteramos, pensamos que no sería apropiado.
Een huwelijkscadeau voor jou en Cooper. Maar zodra we het hoorden, vonden we het niet gepast.

Cuando nos enteramos que toda la costa está por volar, nuestras órdenes fueron
Als we te horen krijgen dat de hele kuststreek opgeblazen wordt,

yo estábamos en una gira misional cuando nos enteramos de que Quinton había fallecido.
ik waren op reis door ons zendingsgebied toen we te horen kregen dat Quinton was overleden.