CUANDO REGRESAMOS - vertaling in Nederlands

• toen we terugkwamen
• toen we terugkeerden
• toen we terug kwamen
• toen we teruggingen
• wanneer we teruggaan
• toen we terug waren

Voorbeelden van het gebruik van Cuando regresamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando regresamos a nuestra casa en Tennessee, dejamos literalmente cientos de amigos,
Toen we teruggingen naar onze woning in Tennessee lieten we letterlijk honderden vrienden achter,

Cuando regresamos al hotel, había niños por todos lados:
En toen we terugkwamen in het Hotel waren er overal kinderen,

En 2010 escribí:"Cuando regresamos a Vancouver, nos alojaremos en Carmana nuevamente".
Terug in 2010 schreef wij:"Wanneer we teruggaan naar Vancouver, we zullen in Carmana weer verblijven".

Cuando regresamos a la estación, un ladrón me cortó el bolso(¡exactamente
Toen we terugkeerden naar het station sneed een dief mijn tas af(precies

Cuando regresamos de la audiencia de absolución… ella sacó la ropa de Walter del ropero… la puso en cajas y llamó a Goodwill.
Toen we terugkwamen van de hoorzitting, heeft ze Walter z'n kleren in dozen gestopt en de liefdadigheid gebeld.

Y si sirve de algo, cuando regresamos a ese negocio nada, nada brilló.
En voor wat het waard is… toen we teruggingen naar de winkel… had er niets een gloed.

salimos a pasear un rato, y cuando regresamos, estaba allí.
we deden een kleine wandeling, en toen we terug kwamen, lag hij daar.

Cuando regresamos a nuestra base de en el Mar de Japón, que ni siquiera se nos permitió para escribir las cartas.
Toen we terugkeerden naar onze basis mochten we geen brieven schrijven.

Cuando regresamos, dijiste que pasaría una semana,
Toen we hier terugkwamen, zei je dat het een week zou duren,

Salimos por la tarde, y cuando regresamos, a cada socio en el lugar había desaparecido.
We waren deze namiddag niet op kantoor, en toen we terug kwamen, was elke partner verdwenen.

Cuando regresamos de India, tuve una reunión en mi casa
Toen we terugkwamen uit India hield ik een vergadering in mijn huis

Cuando regresamos del E3, nuestro mayor problema residía en averiguar la forma de convertir todo eso en un producto.14.
Dus toen we terugkeerden van de E3, moesten we uitvogelen hoe we dat allemaal bij elkaar konden krijgen in één product.14.

Luego fui al baño con uno de los otros y cuando regresamos las bebidas estaban en la mesa y las trajeron en cubos.
Ik ging toen naar het toilet met een van de anderen en toen we terug kwamen waren de drankjes op tafel gebracht in emmers.

Cuando regresamos después de un día de turismo
Toen we terugkwamen na een dag van sightseeing

(…) Lloramos cuando regresamos, el bosque se convirtió en plantaciones“.
(…) We huilden toen we terugkwamen, het woud veranderde in plantages.'.

Estuvimos en Nueva York durante el fin de semana y cuando regresamos encontramos su cuerpo aquí.
We waren een weekend in New York en toen we terugkwamen vonden we hier zijn lichaam.

Cuando regresamos al Mensajero de Allah( s)
Toen wij terugkwamen bij de Profeet(vrede zij met hem) en hem het verhaal werd verteld,

Tarde, cuando regresamos y aún cuando fuimos por la noche deambulando por la noche.
Uur later toen we terug en er nog steeds kreeg toen we in de avond voor onze nacht meanderende gingen.

Cuando regresamos de una viaje escolar Saori dijo que habia una casa embrujada cerca de aqui.
Toen we terug waren van het schoolreisje… vertelde Saori over een huis dat behekst zou zijn.

Después, cuando regresamos a la Tierra en otra vida,
Later, wanneer we weer terug gaan naar de Aarde in een nieuw leven,