CUANDO REGRESARON - vertaling in Nederlands

• toen ze terugkwamen
• toen ze terugkeerden
• toen ze terug kwamen
• toen ze teruggingen
• bij terugkomst

Voorbeelden van het gebruik van Cuando regresaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los apóstoles se quedaron profundamente anonadados cuando regresaron a su campamento y comprobaron
De apostelen waren zeer geschokt toen ze terugkwamen in het kamp en merkten

Encontraron a algunos de nosotros… escondidos en cuevas cuando regresaron… para el segundo conjunto de ajustes.
Ik vond sommigen van ons die zich verborgen in grotten toen ze terugkwamen voor de tweede set van aanpassingen.

Y cuando regresaron al campo,
Toen ze weer terug het slagveld introkken,

Sonya fueron drogados Cuando regresaron al apartamento?
Sonya allebei gedrogeerd werden toen ze terugkwamen in het appartement?

Y cuando regresaron, estábamos en el piso… apoyados sobre la espalda del otro.
En toen ze kwamen, stonden we midden in de ruimte, rug aan rug.

Cuando regresaron, algunos se quedaron entre los seres humanos,
Toen zij terugkeerde verbleven zij onder de mensen,

Ustedes han hecho un compromiso cuando regresaron a la Tierra, y dijeron que estaban dispuestos a llevar a cabo estos cambios.
Jullie gingen een verplichting aan toen je terugkwam op Aarde, om deze veranderingen te willen bewerkstelligen.

Y cuando regresaron, sus corazones estaban desfalleciendo;
En toen zij terugkeerden, bezweken hun harten

Cuando regresaron, algunos se quedaron entre los seres humanos,
Toen zij terugkeerde verbleven zij onder de mensen,

¿qué hicieron cuando regresaron y vieron qué clase de tierra era?
En wat deden zij toen zij terugkwamen en gezien hadden wat voor soort land het was?

Y cuando regresaron del almuerzo,
En als ze terugkomen van de lunch kwam,

Cuando regresaron de la misión en Chulak… el mayor Kawalsky fue infestado por un parásito goa'uld,¿correcto?
Toen u terugkwam van uw missie op Chulak, was er 'n Goa'uld-parasiet bij majoor Kawalsky binnengedrongen?

¿Qué les pasó a los demonios cuando regresaron al cielo?
(a) Wat gebeurde er met de demonen toen ze weer in de hemel kwamen?

Cuando regresaron a su residencia, el testigo indicó que el acusado Foresta
Toen ze terugkwamen naar haar woonplaats, gaf de getuige aan dat Verweerder Foresta

resultaron de gran utilidad cuando regresaron a California para empezar a trabajar en el proyecto.
wat bijzonder nuttig bleek toen ze terugkeerden naar Californië om aan het project te werken.

La Villa delle signore Lazzari fu costruita dai nonni loro Materni nei primi siglo XX cuando regresaron de América donde emigró para el trabajo
La villa delle signore Lazzari fu costruita dai loro nonni materni nei primi twintigste eeuw, toen ze terugkeerde uit Amerika, waar hij emigreerde voor werk

Cuando regresaron, Alto Cuerno Hueco fue a la tienda con el padre del niño para en- señarle cómo debía prepararse para el gran deber que iba a cumplir y que le santificaría.
Toen zij terugkeerden, ging 'Hoge-Holle-Hoorn' met de vader van het kind diens tipi binnen om hem te leren hoe hij zich moest voorbereiden op de grootse taak die hij zou moeten vervullen en die hem tot een heilig man zou maken.

No habría sido sino a ese sitio al que las mujeres fueron directamente y sin dudarlo cuando regresaron de la tumba, un símbolo de que conocían el sitio
Het kan alleen maar die plaats geweest zijn waar de vrouwen onmiddellijk zonder aarzeling heen gingen toen zij terugkeerden van het graf, een teken

Cuando regresaron, Jacob puso a prueba el control de Bella poniéndose de pie delante de ella,
Wanneer ze terugkomen, test jacob jacob's controle door voor haar te gaan staan,

perdieron la transición entre lo que era antes y lo que es cuando regresaron.
u de overgang heeft gemist, tussen wat er eerst was en wat het geworden was toen u terugkwam.