CUANDO SE ENTEREN - vertaling in Nederlands

• als ze erachter komen
• als ze horen
• als ze ontdekken
• als ze te weten komen

Voorbeelden van het gebruik van Cuando se enteren in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando se enteren de lo que pasó, van a voltear el área para buscarnos.
Zodra ze beseffen wat er gebeurde, halen ze deze blok overhoop om ons te vinden.

¿Qué crees que dirán cuando se enteren que tienes tu propio suministro?
Wat gaan de mensen zeggen als ze weten dat je je eigen voorraad hebt?

¿qué van a pensar tus pandilleros cuando se enteren de que eres mejor amigo del Detective Amaro?
Wat zal je baas niet denken als hij erachter komt dat je maatjes bent met rechercheur Amaro?

Va a ser molesto cuando se enteren que has matado a la versión del Papa del fútbol.
Die zullen razend zijn als ze weten dat jij hun voetballer versie van de paus hebt vermoord.

Cuando se enteren, serán incapaces de descender
Wanneer ze het merken, kunnen ze noch afdalen…

Dios mío,¿cómo crees que tus hijos se sentirán… cuando se enteren?
Mijn God, wat denk je hoe je kinderen zich zullen voelen als zij erachter komen?

Bree. Y cuando se enteren, será demasiado tarde.
Bree en wanneer ze erachter komen, is het te laat.

tu amante francesa reaccionarán cuando se enteren de que has pasado a una nueva chica.
zal reageren wanneer ze te weten komen dat je een nieuwe verovering hebt.

Me pregunto qué dirán tus amigas cuando se enteren que tu empezaste esto?
Je kunt mij de schuld niet geven… -Wat zeggen je vriendinnen… als ze beseffen dat jij hiermee bent begonnen?

podemos estar a millas de distancia cuando se enteren.
zijn we al mijlenver weg als ze ons vinden.

un día no lo harán cuando se enteren de la verdad.
op een dag zult u dat niet meer doen, wanneer u ontdekt wat de waarheid is.

Desearía poder ver la mirada en la cara de tus hermanos cuando se enteren.
Ik wou dat ik de blikken op je broers gezichten kon zien als ze het horen.

ahora los rusos están enfadados, imagínese lo furiosos que estarán cuando se enteren de que ha habido otra baja como resultado del ataque del agente Ressler a su convoy.
de Russen nu al woedend zijn… stel je voor hoe boos ze worden als ze weten dat er nog een dode is gevallen… als gevolg van agent Resslers aanval op jullie konvooi.

Los integrante de‘El club de los Perdedores' se reunirán en Derry(Maine), cuando se enteren de que Pennywise ha regresado
De Losers Club zien zich gedwongen zich te herenigen in Derry, Maine, wanneer ze horen dat'het' is teruggekeerd

Espero que el triunvirato entienda cuando se enteren de que en lugar de arrestar a alguien que ellos piensan que es una amenaza, tú lo has creado
Ik hoop dat het triumviraat het begrijpt als ze er achterkomen dat in plaats dat er iemand gearresteerd is die zij als een bedreiging zien,

Cuando se enteran, que estará de acuerdo conmigo.
Als ze erachter komen, zullen ze het met me eens zijn.

Los servicios sociales lo soltaron cuando se enteraron de su muerte.
Sociale Zaken gaf het vrij toen ze wisten dat ze dood was.

Y él también va a quedar aturdido cuando se entere de lo que has hecho.
En dat zal hij ook zijn als hij hoort wat je gedaan hebt.

Así que, ahora estás preocupado que cuando se entere que soy mujer enloquezca.
Je bent bang dat ze flipt als ze ontdekt dat ik een vrouw ben.

Cuando se entere de que sigues viva,
Als hij erachter komt dat je nog leeft,