CUMPLAMOS - vertaling in Nederlands

• voldoen
• vervullen
• nakomen
• naleven
• volbrengen
• waarmaken

Voorbeelden van het gebruik van Cumplamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Siempre, para que cumplamos todas las palabras de esta ley”(Deuteronomio 29:29).
Eeuwigheid, om te doen al de woorden van deze wet”(Deuteronomium 29:29).

Mi principal preocupación en este tema es que no cumplamos, no que el éxito europeo a la hora de cumplir contraríe a Estados Unidos.
Mijn grootste zorg op dit vlak is dat we falen, niet dat we de Verenigde Staten tegen ons in het harnas zullen jagen als we succes hebben.

Para asegurar la máxima protección, es natural para nosotros que cumplamos con toda la legislación en el campo de la Protección de Datos.
Om maximale bescherming te garanderen vinden wij het logisch om te voldoen aan alle wettelijke voorschriften op het gebied van gegevensbescherming.

Es vital que cumplamos las leyes, que mantengamos un alto estándar ético,
Het is van essentieel belang dat wij de wet naleven, hoge ethische normen aanhouden

(a) Ejecución de un contrato contigo(b) Necesario para que cumplamos una obligación legal.
(b) Noodzakelijk om te voldoen aan een wettelijke verplichting.

Cada día, conforme cumplamos exitosamente una fase del Plan Divino, la Compañía del Cielo nos revelará la siguiente fase del plan.
Elke dag, terwijl we succesvol een fase van het Goddelijke Plan zullen vervullen, zal het Gezelschap van de hemel aan ons de volgende fase onthullen van het plan.

Tenemos un interés legítimo en utilizar su información de esta forma siempre y cuando cumplamos las obligaciones legales que tenemos con Usted.
Het is ons legitiem belang om uw informatie op deze manier te gebruiken, mits wij voldoen aan wettelijke verplichtingen die wij jegens u hebben.

Nos hemos propuesto ser un país neutral en emisiones de carbono para el año 2021, cuando cumplamos doscientos años de vida independiente.
We zijn op weg om tegen 2021, wanneer we 200 jaar onafhankelijkheid zullen vieren, een koolstofneutraal land te worden.

La idea es acertada, pero en términos del presupuesto debemos hacer las cosas de modo distinto, a fin de que cumplamos los acuerdos establecidos entre las instituciones.
De gedachte is juist, maar begrotingstechnisch moeten we dit op een andere manier regelen, zodat we ons houden aan de interinstitutionele akkoorden.

las visiones de Ezequiel, y por qué es urgente que ahora cumplamos con esa obligación?
waarom is het thans dringend ons van die verplichting te kwijten?

poder comprobar son él posible para que cumplamos su requisito.
wij kunnen controleren het mogelijk voor ons is om aan uw vereiste te voldoen.

el sacrificio de Jesús hizo innecesario que cumplamos con los requisitos del Pentateuco.
het offer van Jezus het voor ons onnodig maakte om te voldoen aan de vereisten van de Pentateuch.

así conviene que cumplamos toda justicia”.
aldus betaamt ons alle gerechtigheid te vervullen.".

hemos tomado medidas adicionales para garantizar que cumplamos o superemos todos los requisitos ambientales.
hebben extra maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat we voldoen aan, of het overtreffen van alle milieu-eisen".

Las políticas y procedimientos de retención de datos garantizan que cumplamos con las leyes y normativas.
Beleid en procedures met betrekking tot gegevensopslag zorgen ervoor dat wij voldoen aan de wet- en regelgeving.

contribuya a velar por que cumplamos el calendario acordado para el plan de acción.
zal inspannen opdat wij het actieplan volgens het overeengekomen tijdschema kunnen uitvoeren.

así nos conviene(conocemos el mensaje) que cumplamos toda justicia.
we weten de Boodschap,"alle gerechtigheid te vervullen.

Nos gustaría saber qué piensa Usted sobre nuestros servicios para así asegurar que cumplamos con sus necesidades.
Wij horen graag uw mening over onze diensten. Alleen op deze manier kunnen wij ervoor zorgen, dat deze overeenstemmen met uw behoeften.

es necesario que cumplamos toda justicia.
het ons betaamt alle gerechtigheid te vervullen.

consultores para verificar que cumplamos con los requisitos legales externos e internos;
consultants om te controleren of wij voldoen aan de interne en externe vereisten;