CUYO OBJETO - vertaling in Nederlands

• waarvan het doel
• die tot doel
• beoogd
• waarvan het onderwerp
• waarvan het voorwerp
• beogen
• die gericht
• waarvan het hoofddoel

Voorbeelden van het gebruik van Cuyo objeto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

celebración de un acuerdo cuyo objeto y contenido ya han sido fijados.
sluiten van een overeenkomst waarvan het voorwerp en de inhoud reeds vaststaan, ontvankelijk is.

Los consorcios marítimos de línea son acuerdos entre empresas de transporte marítimo cuyo objeto es establecer un sistema de cooperación para la explotación conjunta de un servicio de transporte marítimo de linea mediante varios acuerdos.
Lijnvaartconsortia zijn overeenkomsten tussen scheepvaartondernemingen die ten doel hebben samenwerking tot stand te brengen voor het gezamenlijk exploiteren van een scheepvaartdienst door middel van verschillende regelingen.

En primer lugar, el proyecto de ley prohibe los acuerdos entre empresas cuyo objeto o efecto sea impedir,
In eerste instantie verbiedt het wetsontwerp overeenkomsten tussen ondernemingen die ten doel of ten gevolge hebben

El artículo 72 de la Ley de 1990, cuyo objeto era transponer el artículo 6 de la Directiva 2000/78,
In Section 72 van de wet van 1990, die strekte tot omzetting van artikel 6 van richtlijn 2000/78, zijn de volgende afwijkingen van

que está inspirado en el tema de Progress in Progress, mientras que el otro, cuyo objeto es la eliminación del autor,
geïnspireerd op het thema van Progress in Progress, terwijl de andere, wiens doel de verwijdering van de auteur is,

En los procedimientos cuyo objeto se describe en el artículo 5,
In de procedures waarvan het doel wordt beschreven in artikel 5,

Una inversión cuyo objeto es establecer relaciones económicas duraderas con una empresa, como las inversiones que permiten ejercer
Directe investeringen” zijn investeringen die tot doel hebben duurzame economische relaties met een onderneming tot stand te brengen,

Los OICVM son organismos cuyo objeto exclusivo es la inversión colectiva en valores mobiliarios de los capitales obtenidos del público
Icbe's zijn instellingen waarvan het uitsluitend doel is de collectieve belegging in effecten van uit het publiek aangetrokken kapitaal, en waarvan de rechten

El 17 de diciembre de 1992 el Consejo llegó a un acuerdo político con vistas a la adopción de una posición común sobre una directiva cuyo objeto es armonizar, según el procedimiento del nuevo enfoque,
Op 17 december 1992 heeft de Raad een politiek akkoord bereikt over de aanneming van een gemeenschappelijk standpunt inzake een richtlijn waarmee wordt beoogd om, volgens de procedure van de„ nieuwe aanpak", de voor schriften voor medische hulpmiddelen,

Tal servicio, cuyo objeto es responder a las preguntas que se formulan con motivo de la solicitud de dictamen,
Deze dienst, die tot doel heeft een antwoord te geven op de in het expertiseverzoek gestelde vragen,

de dimensión moderada, cuyo objeto es la preservación integral de todos sus elementos bióticos
welke van een gematigde afmeting zijn, waarvan het doel de integrale bescherming is van al hun biotische

Inversiones directas»: La«inversión directa» es una inversión cuyo objeto es establecer relaciones económicas duraderas con una empresa,
Directe investeringen” zijn investeringen die tot doel hebben duurzame economische relaties met een onderneming tot stand te brengen,

de dimensión moderada, cuyo objeto es la preservación integral de todos sus elementos bióticos
welke van een gematigde afmeting zijn, waarvan het doel de integrale bescherming is van al hun biotische

hará publicar ningún texto cuyo objeto esté relacionado con la actividad de la Unión Europea,
in samenwerking met anderen enig geschrift waarvan het onderwerp betrekking heeft op de activiteit van de Europese Unie,

Proyectos cuyo objeto sea establecer un procedimiento efectivo de determinación de la condición de refugiado que ayude a los países de acogida a gestionar mejor las consecuencias para la migración de las situaciones de refugiados,
Projecten die gericht zijn op het instellen van een doeltreffende procedure voor de vaststelling van de vluchtelingenstatus die de ontvangende lidstaten kan helpen om de gevolgen van vluchtelingensituaties op migratie beter aan te pakken,

se limitaba inicialmente a los organismos de inversión colectiva de tipo abierto que promueven la venta de sus participaciones al público en la Comunidad y cuyo objeto exclusivo es la inversión en valores mobiliarios(OICVM).
85/611/EEG van de Raad(4) was oorspronkelijk beperkt tot instellingen voor collectieve belegging van het open-end-type die hun rechten van deelneming aan het publiek in de Gemeenschap te koop aanbieden en waarvan het uitsluitende doel is te beleggen in effecten(icbe's).

deberán seguir siendo destinatarios de dichos Fondos de cohesión, cuyo objeto prioritario es la consecución de la convergencia real».
reeds hebben bereikt, dienen zij begunstigde te blijven van het Cohesiefonds, waarvan het prioritaire doel is reële convergentie tot stand te brengen".

se refiera con excepción de las enmiendas de transacción y las enmiendas cuyo objeto sea introducir cambios idénticos en una determinada expresión a lo largo de todo el texto;
met uitzondering van compromisamendementen en amendementen die beogen identieke wijzigingen in een bepaalde formulering in de gehele tekst aan te brengen;

el proyecto European Seed Capital Fund(ESCF), cuyo objeto es desarrollar el capital de lanzamiento de nuevas empresas.
het project European Seed Capital Fund(ESCF), waarvan het doel is startkapitaal voor nieuwe ondernemingen te vormen.

Por lo tanto, sólo afecta a los aspectos de un acuerdo o decisión cuyo objeto o efecto estriba en limitar la competencia en el mercado común4,
De nietigheid treft dus uitsluitend die gedeelten van een overeenkomst of een besluit welke tot doel of tot gevolg hebben dat de mededinging in de gemeenschappelijke markt wordt beperkt463,