DEBE EVITARSE - vertaling in Nederlands

• moet worden vermeden
• moet worden voorkomen
• dient te worden vermeden
• moet worden
• moeten worden vermeden

Voorbeelden van het gebruik van Debe evitarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Permanecer mucho tiempo de pie o sentado debe evitarse.
Langdurig stilstaan of zitten moet u proberen te vermijden.

Debe evitarse la coadministración de voriconazol y ritonavir dosificado como potenciador farmacocinético a menos que una valoración del beneficio/ riesgo para el paciente justifique el uso de voriconazol.
Gelijktijdige toediening van voriconazol en ritonavir gedoseerd als een farmacokinetische versterker moet worden vermeden, tenzij een beoordeling van voordeel/risico-ratio voor de patiënt het gebruik van voriconazol rechtvaardigt.

Debe evitarse el sufrimiento de los animales en los mataderos, incluido el de los animales criados para la producción de comida
Het lijden van dieren in slachterijen moet worden voorkomen, ook van dieren die gefokt worden voor de productie van voeding

Debe evitarse el contacto de TRAVATAN con la piel ya que se ha demostrado en conejos que travoprost presenta absorción transdérmica.
Contact van TRAVATAN met de huid moet worden vermeden aangezien transdermale resorptie van travoprost werd aangetoond bij konijnen.

Debe evitarse la administración concomitante de medicamentos antipsicóticos con pramipexol(ver sección 4.5).
Gelijktijdige toediening van antipsychotica met pramipexol dient te worden vermeden(zie rubriek 4.5).

el embarazo debe evitarse en mujeres tratadas con efavirenz.
zwangerschap moet worden voorkomen bij vrouwen die met efavirenz worden behandeld.

Debe evitarse el hacinamiento de los corales en bloques, ya que esto puede reducir el crecimiento y la ramificación del coral.
Overbevolking van koralen op blokken moet worden vermeden, omdat dit koraalgroei en vertakking kan verminderen.

Medicamentos antipsicóticos Debe evitarse la administración concomitante de medicamentos antipsicóticos con pramipexol(ver sección 4.4),
Antipsychotica Gelijktijdige toediening van antipsychotica met pramipexol dient te worden vermeden( zie rubriek 4.4),

En particular, debe evitarse que una sola celda defectuosa provoque el sobrecalentamiento de un módulo de batería completo.
In het bijzonder moet worden voorkomen dat een enkele defecte cel leidt tot oververhitting van een gehele batterijmodule.

El sol directo debe evitarse incluso con un protector solar
De directe zon moet worden vermeden, zelfs met een zonnescherm

No debe ser visible desde el administrador de tareas del teléfono y debe evitarse el cierre forzoso de la aplicación de espionaje.
Het moet niet zichtbaar vanaf de manager van de taak van de telefoon en kracht spioneren app te sluiten moet worden verboden.

Debe evitarse el uso repetido de valnemulina mejorando las prácticas de manejo
Herhaald gebruik van valnemuline dient te worden vermeden door verbeterde van de managementpraktijken

el interrogatorio causa más daño que beneficio, debe evitarse(Finn and Jakobsson 2007).
debriefing meer kwaad dan goed veroorzaakt, dit moet worden vermeden(Finn and Jakobsson 2007).

La Comisión también coincide plenamente con el informe de la Comisión ECON en que debe evitarse el litigio excesivo o abusivo.
De Commissie is het ook volledig eens met het verslag van de Commissie ECON, dat moet worden voorkomen dat er overbodige of onterechte processen worden aangespannen.

Finlandia, que pronto dejará de ejercer la Presidencia, transmitirá el mensaje de que debe evitarse la coincidencia de fechas de las reuniones en la medida de lo posible.
Het Finse voorzitterschap dat spoedig zijn taak zal neerleggen, zal de boodschap doorgeven dat ernaar gestreefd moet worden overlapping altijd zoveel mogelijk te voorkomen.

por supuesto, debe evitarse.
natuurlijk moeten worden vermeden.

inductores similares(por ejemplo rifampicina) debe evitarse salvo que el beneficio para el paciente supere el riesgo.
gelijkaardige inductoren( bv. rifampicine) dient te worden vermeden tenzij het voordeel voor de patiënt opweegt tegen het risico.

leve de la piel, los ojos o la mucosa nasal, por lo que debe evitarse la contigüidad directa con el cuerpo humano.
ogen of neusslijmvlies veroorzaken, dus elke directe aanligging met het menselijk lichaam moet worden vermeden.

en el que se afirma que debe evitarse la detención inmediata y generalizada.
algemene detentie moet worden voorkomen.

que debe evitarse el exceso de normativa, que debe evitarse un aumento del nivel de proteccionismo.
u een economie zonder grenzen wilt en dat buitensporige regelgeving en sterker protectionisme moeten worden vermeden.