DEBEMOS ESCUCHAR - vertaling in Nederlands

• we moeten luisteren
• zouden we luisteren
• we moeten aanhoren

Voorbeelden van het gebruik van Debemos escuchar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A tal fin conviene reconocer que debemos escuchar a todas las partes implicadas y dar continuamente respuesta a sus necesidades y demandas.
Om dit te doen erkennen we dat we moeten luisteren naar onze belanghebbenden en voortdurend moeten reageren op hun behoeften en vragen.

Asimismo debemos escuchar, como ya se ha observado esta tarde,
Ook moeten wij goed luisteren, en het is hier ook opgemerkt vanochtend,

Mi descubrimiento es que debemos escuchar el doble de lo que hablamos y lo he llevado a las reuniones conmigo.
Mijn ontdekking is dat we twee keer zoveel moeten luisteren als we praten en ik heb dat meegenomen naar vergaderingen.

Para que nosotros vivamos física y espiritualmente, debemos escuchar lo que el Espíritu Santo ha dicho a la iglesia de Dios.
We moeten luisteren naar wat de Heilige Geest de kerk van God te zeggen heeft, zodat we lichamelijk en geestelijk kunnen leven.

Pero estos hallazgos muestran que debemos escuchar a nuestros pacientes y considerar
Deze bevindingen tonen aan dat we beter naar onze patiënten moeten luisteren en moeten nagaan

mucho debe pensar en sus voces como una música que todos debemos escuchar, desafortunadamente….
veel praten hun stem moeten zien als een muziek die we allemaal moeten horen, helaas,.

Señor Presidente, todo el mundo coincide en que debemos escuchar a Irlanda.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, iedereen is het erover eens dat we naar Ierland moeten luisteren.

Me parece que es una lección beneficiosa para todos nosotros y debemos escuchar y responder.
Ik denk dat dit een les is die we allemaal moeten horen, en een les waarop we moeten reageren.

Por supuesto, todos los cristianos debemos escuchar al Hijo de Dios(Marcos 9:7).
Uiteraard geldt voor alle christenen dat ze naar Gods Zoon moeten luisteren(Markus 9:7).

Es importante que no olvidemos que esta elección de tecnología debe ser respaldada por el consenso popular, y que debemos escuchar y respetar la opinión de los ciudadanos.
Het is belangrijk om te onthouden dat deze technologische keuze gelegitimeerd moet worden door de volkswil en dat de mening van de mensen moet worden gehoord en gerespecteerd.

Debemos escuchar las advertencias de los líderes religiosos que apelan a nuestro sentido de la responsabilidad,
We moeten luisteren naar de waarschuwingen van religieuze leiders die een beroep doen op ons gevoel van verantwoordelijkheid,

No obstante, no sólo debemos consultar con los ciudadanos: debemos escuchar lo que dicen y garantizar que sus opiniones se tienen en cuenta en cualquier legislación que presentemos.
We moeten echter niet alleen overleggen met onze burgers: we moeten luisteren naar wat ze zeggen en we moeten ervoor zorgen dat er rekening wordt gehouden met hun meningen bij alle wetgeving die we opstellen.

ustedes deben de estar pensando,"¿Por qué debemos escuchar a este tipo?"?
je gaat je afvragen:" Waarom zouden we luisteren naar deze man?

Debemos escuchar qué quieren las comunidades,
We moeten luisteren naar wat gemeenschappen willen,

cuyas quejas debemos escuchar para relanzar sobre nuevas bases las relaciones euromediterráneas y, más en general, euroárabes.
wier grieven we moeten aanhoren om met een schone lei de Euro-mediterrane en Euro-arabische banden aan te halen.

Debemos escuchar cuando algunas personas piden mayor transparencia en la toma de decisiones en Europa, por ejemplo para
We moeten luisteren als burgers meer transparantie in de Europese besluitvorming eisen, wanneer ze bijvoorbeeld openbaarmaking van subsidietoekenning eisen,

la inclusión social, debemos escuchar a la gente que vive en el límite,
sociale inclusie moeten we luisteren naar de mensen die het direct betreft,

Si tenemos la oportunidad de un libro con temas más difíciles en un tema en particular, debemos escuchar lo que van a decir,
Als we een kans hebben op een boek met een slimmer boek in een bepaald onderwerp dan wij, moeten we luisteren naar wat ze te zeggen hebben,

Debemos seguir las normas que nosotros mismos hemos fijado, y debemos escuchar a los expertos a quienes pedimos que valoren el cumplimiento
Wij moeten ons houden aan de regels die wij zelf hebben opgesteld, en wij moeten luisteren naar de deskundigen die wij vragen om te beoordelen

andar en la luz divina, debemos escuchar todo lo que dice Jesús
in Gods licht wandelen, dan moeten wij luisteren naar alles wat Jezus zegt