DEBERÍAMOS APRENDER - vertaling in Nederlands

• we moeten leren
• we horen te leren

Voorbeelden van het gebruik van Deberíamos aprender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una cosa que deberíamos aprender de la Revolución Rusa es
Eén ding dat we zeker moeten leren van de Russische Revolutie is

Deberíamos aprender a volar solo como último recurso
We moeten leren om alleen als laatste redmiddel te vliegen

Deberíamos aprender a ver la vida diaria como un mandala- las luminosas franjas de experiencia que irradian espontáneamente de la naturaleza vacía de nuestro ser.
We moeten leren het dagelijkse leven als mandala te zien- de lichtgevende randen van ervaring die spontaan uitstralen uit de lege aard van ons wezen.

bienestar deberían de ser una prioridad sin importar tu edad, y deberíamos aprender a entrenar más astutamente, no añadir más dificultades.
welzijn moeten echter een prioriteit zijn, ongeacht leeftijd, en we moeten leren slimmer te trainen, niet harder.

Aunque solo fuera por nuestro propio interés, deberíamos aprender a hacerlo.
Zelfs al is het maar gewoon uit eigenbelang is, we moeten leren om het te doen.

llame a nosotros mismos un perdedor, deberíamos aprender de ellos.
noemen onszelf een verliezer, we moeten leren van hen.

Tal vez deberíamos aprender a sonreír más, si esto ayuda a acabar con los rumores infundados".
Misschien moeten we leren om meer te lachen, als dat de ongefundeerde geruchten tegenhoudt.”.

Tal vez deberíamos aprender a sonreír más, si es que eso ayuda para crear rumores infundados”.
Misschien moeten we leren om meer te lachen, als dat de ongefundeerde geruchten tegenhoudt.”.

En vez de centrarnos en tratar de vivir la vida sin sufrir, deberíamos aprender a vivir el sufrimiento de manera distinta.
In plaats van te focussen op een leven zonder lijden, zouden we moeten leren om lijden op een andere manier te ervaren.

Nosotros, que somos los hijos de Dios, deberíamos aprender a confiarle la custodia de nuestra alma
En wij, die de kinderen van God zijn, moeten leren om onze ziel aan hem toe te vertrouwen

Deberíamos aprender a ver la vida diaria como un mandala- las luminosas franjas de experiencia que irradian espontáneamente de la naturaleza vacía de nuestro ser.
We zouden het alledaagse leven moeten leren zien als een mandala- de lichtgevende randen van ervaring die spontaan stralen vanuit de lege natuur van ons wezen.

Por lo tanto, deberíamos aprender la manera en la cual obra la ley que condena al ofensor de una persona justa a una existencia futura difícil.
Dus dan moeten we weten op welke manier de wet werkt die de lasteraar van een rechtschapen mens in zijn volgende leven tot de bedelstaf veroordeelt.

Deberíamos aprender sobre las Naciones Unidas
We zouden moeten leren over de Verenigde Naties

Deberíamos aprender a ver la vida cotidiana como un mandala--las franjas luminosas de experiencia que irradian espontáneamente desde la naturaleza vacua de nuestro ser.
We zouden het alledaagse leven moeten leren zien als een mandala- de lichtgevende randen van ervaring die spontaan stralen vanuit de lege natuur van ons wezen.

Deberíamos aprender a aceptarnos tal y como somos,
We zouden leren om onszelf te accepteren zoals we zijn,

pureza de los niños y lo mucho que deberíamos aprender de ellos.
zuiverheid van de kinderen en hoeveel we van hen zouden moeten leren.

Si Jonás es el mensaje, entonces nosotros tenemos que preguntarnos qué deberíamos aprender.
Als Jona zelf de boodschap is, dan mogen we ons wel afvragen wat wij hieruit moeten leren.

porque creemos que deberíamos aprender mucho más de nuestra experiencia de cara a futuros programas.
wij denken dat wij nog veel meer moeten opsteken van onze ervaringen voor de toekomstige programma's.

usted está listo para lo que sería tener un hijo, o deberíamos aprender un poco más y esperar.
ben je klaar voor wat er zou een kind hebben, of moeten we leren een beetje meer en wacht.

somos capaces de desarrollar, también deberíamos aprender qué es realmente el entrenamiento de fuerza.
welke spiergroep we kunnen ontwikkelen, moeten we ook leren wat krachttraining werkelijk is.