DEBERIAMOS - vertaling in Nederlands

• we moeten
• we kunnen
• we kunnen maar beter

Voorbeelden van het gebruik van Deberiamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Deberiamos ir todos y comer.
Laten we naar binnen gaan en eten.

Comparado a lo que deberiamos ser, todavia estamos medio despiertos.--.
In vergelijking met wat we zouden moeten zijn, zijn wij maar half wakker.

Tal vez deberiamos seguir hablando de la historia de fondo.
Misschien moeten we gewoon over achtergrondverhalen praten.

Comparados con lo que deberiamos ser, estamos solo despiertos a medias.
In vergelijking met wat we zouden moeten zijn, zijn wij maar half wakker.

Voy a empezar por el porqué deberiamos alcanzarlo.
Ik begin dus met waarom we het moeten doen.

Deberiamos ir a tomar cerveza. Nosotros podemos hacerlo.
We kunnen een biertje pakken.

Deberiamos haber frito esto.
Misschien hadden we dit moeten bakken.

Talvez deberiamos ir a terapia de parejas.
Misschien kunnen we naar counseling gaan of iets dergelijks.

Deberiamos irnos a Palm Springs ahora.
We zouden nu naar palm Springs moeten gaan.

Ahora deberiamos dejarla descansar
Ze moet even rusten.

Creo que deberiamos notificar al Puerto de Boston
Ik denk dat we het moeten melden aan de haven van Boston

Quizá deberiamos preguntarle al camarero,
Misschien kunnen we de ober vragen,

O tal vez deberiamos informarle a Shane sobre la orden de restriccion?
Of moet ik Shane vertellen dat je 'n straatverbod hebt?

Deberiamos ver cómo lo está soportando.
We moeten maar eens kijken hoe het met haar gaat.

Creo que deberiamos volver a Bristol.
Ik denk dat we terug moeten gaan naar Bristol.

Si deberiamos hacerlo.
Ja, laten we dat doen.

Deberiamos celebrar…- Si, de acuerdo.
Dit moet gevierd worden.

Bueno… deberiamos irnos.
Zo… We zouden moeten gaan.

Deberiamos darles un nombre.
Ze moeten een naam hebben.

Deberiamos usar Vaselina y un guante de catcher.
Ik zou vaseline en een honkbalhandschoen willen hebben.