DECÍA QUE NO - vertaling in Nederlands

• nee zei

Voorbeelden van het gebruik van Decía que no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No hay. dijo que no vayas a la izquierda y si decía que no vayas a la izquierda,
Nee nee. Hij zei ga niet naar links en als hij zei ga niet naar links, gaan we naar links

Sólo decía que no tenía toda la información así que tu impresión era importante.
Ik zei dat ik niet alle informatie had… dus was de indruk die jij had, belangrijk.

La nota decía que no me salga de mi rutina,
De brief zegt niet af te wijken van mijn routine,

En los meses antes de irse para siempre decía que no valía la pena el esfuerzo.
In de maanden voordat hij me verliet… zei hij dat ik niet eens de moeite waard was.

He leído algunos de los comentarios anteriores que decía que no hacer una limpieza regular.
Ik had een aantal eerdere beoordelingen aangegeven dat ze niet een regelmatig schoonmaken deden doen gelezen.

eso no cambia el hecho de que Dixon estaba en el sitio de la supuesta agresión y donde decía que no estaba.
dat verandert niets aan het feit dat Dixon op de locatie van de vermeende aanranding was en vervolgens beweerde van niet.

y sabía que si decía que no, estaba diciendo
en ik wist dat als ik nee zou zeggen, dat ik dan zou zeggen

me lo pidieron y sabía que si decía que no, estaba diciendo
en ik wist dat als ik nee zou zeggen, dat ik dan zou zeggen

y parecía como que algo me decía que no hiciera eso.
en het leek alsof iets mij zei dat niet te doen.

Pánfilo, un vecino que repara bicitaxis, me decía que no le hablara de eso.
Pánfilo, een buurman die bicitaxi's repareert, zei mij er niet over te willen praten.

Desde el primer momento que entró en mi tienda sabía que si le decía que no, estaría liderando el convoy durante un mes.
Ik wist gelijk toen hij m'n tent inkwam… dat als ik nee zou zeggen, ik een maand voorop zou rijden.

Ella le decía que no hasta que de repente dijo
Ze bleef nee zeggen, toen zei ze ja,

Estaba esa parte dónde la princesita estaba muriendo, y él le decía que no estuviera triste, que cuando él se fuera,
Er is een deel waar de kleine prins doodgaat, en hij zegt niet verdrietig te zijn

hiciste algo que cada fibra de tu cuerpo te decía que no hicieras… bajaste el arma.
je deed iets waarvan elke vezel in je lichaam je vertelde het niet te doen… je legde je wapen neer.

que a eso nunca le decía que no, y mira, mientras lo intentábamos nos repetíamos el mantra del "ya comerá,
waarvan hij nooit nee zei, en kijk, terwijl we probeerden de mantra te herhalen van"eet, kalm,

que podríamos resolver la cuestión sin distorsionar la competencia", ni tampoco decía que no sirviera de nada hacer una propuesta.
'Hier is een voorstel om deze kwestie op te lossen zonder de concurrentie te verstoren', maar u heeft evenmin gezegd dat het niet zinvol was een voorstel te doen.

rechazó casi todos los alimentos porque su instinto le decía que no lo haga”.
verwierp bijna alle voedingsmiddelen omdat zijn instinct hem vertelde niet te doen.".

su nieta ha recordado el último presidente de la II República«tenía un sentido muy importante de la unidad de España y decía que no hubiera luchado
herinnert zijn kleindochter de laatste president van de Tweede Republiek: “Hij had een heel belangrijk gevoel voor de eenheid van Spanje en zei, niet gestreden te hebben

Yo dije que no, pero lo hizo de todos modos.
Ik zei nee, maar hij deed het toch.

Si digo que no,¿tengo que seguir volviendo aquí?
Als ik nee zeg, moet ik dan nog steeds hierheen komen?