DECIR ESTO - vertaling in Nederlands

• dit zeggen
• dit vertellen
• ik dit
• toch dit
• dit zei
• dit zeg
• dit zegt
• je dit beweren

Voorbeelden van het gebruik van Decir esto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nunca creí decir esto, pero creo que Markam tiene razón.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik denk dat Markam gelijk had.

Saben, odio decir esto pero podría resultarnos útil.
Ik zeg dit niet graag, maar hij kan nog van pas komen.

No suelo decir esto, Troy, pero.
Ik zeg dit niet vaak Troy, maar.

Como tu papá, odio decir esto pero creo que deberíamos hablar de los senos.
Papa zegt dit liever niet maar we moeten het over je borsten hebben.

Solo quiero decir esto, ahora mismo… el suicidio no es la respuesta.
Ik zeg het maar meteen: Zelfmoord is geen oplossing.

¿Necesito decir esto?
Moet ik het zeggen?

Odio decir esto porque eres mi amiga,
Ik zeg dit niet graag want je bent mijn vriendin…

Coronel, odio decir esto, Odio incluso admitirlo.
Kolonel, ik zeg dit liever niet en geef het zelfs liever niet toe.

Odio decir esto pero creo que deberíamos huir.
Ik zeg dit niet graag, maar… Ik denk dat we moeten vluchten.

Quiero decir esto, no porque me oponga completamente a cortar nuestros céspedes.
Ik zeg dit niet omdat ik compleet tegen het maaien van gazons ben.

Quería decir esto en persona.
Ik wilde het je persoonlijk vertellen.

Escucha. no sé cómo decir esto, así que… Empezaré.
Ik weet niet hoe ik dit zeg, maar ik begin gewoon.

¿Cómo decir esto con tacto?
Hoe zeg ik dit met gevoeligheid?

Siento decir esto, cariño, pero te lo has buscado tú sola.
Spijt me dit te zeggen, maar dit heb je aan jezelf te danken.

Me gustaría decir esto no es todo lo que tienes.
Ik wil enkel zeggen dat dit niet alles is wat je hebt.

Odio decir esto, pero estoy decepcionado.
Ik zeg het niet graag, maar ik ben teleurgesteld.

Sólo puedo decir esto una vez.
Ik zeg dit maar één keer.

Bueno, déjeme decir esto por efecto Adelante.
Dan zeg ik dit uit effectbejag.

No creo que poder decir esto, pero no tiene cáncer.
Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, maar… u bent kankervrij.

No puedo decir esto con más claridad, a ordenar a su cuerpo.
Ik kan niet zeggen dat dit meer duidelijk, het uitzoeken van uw lichaam.