DECLARO QUE - vertaling in Nederlands

• ik verklaar dat
• zeg u dat
• verklaar dat
• ik stel dat
• beweer dat
• ik getuig dat
• bevestig dat

Voorbeelden van het gebruik van Declaro que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero yo declaro que la salvación es, en primer lugar, una cuestión de elección personal.
Maar ik zeg u dat redding in de eerste plaats een zaak is van uw persoonlijke keuze.

el diablo y decir" Yo declaro que soy cristianos de modo la gracia
de duivel en zeggen, “ik beweer dat ik een Christen ben dus gratie

Declaro que el teléfono no ha sido golpeado
Ik stel dat de telefoon niet geslagen of gevallen is

Declaro que he sido informado acerca de mi derecho a acceder a los contenidos de los datos personales
Ik verklaar dat ik op de hoogte ben gesteld van mijn recht op toegang tot de inhoud van mijn persoonsgegevens

Pero yo declaro que la salvación es en primer término un asunto de selección personal.
Maar ik zeg u dat redding in de eerste plaats een zaak is van uw persoonlijke keuze.

Algunas personas no estarán de acuerdo, pero yo les declaro que el profeta José Smith realizó una obra sobrehumana al traducir el Libro de Mormón.
Sommige mensen zullen het niet met me eens zijn, maar ik beweer dat de profeet Joseph Smith met de vertaling van het Boek van Mormon een bovenmenselijke inspanning heeft geleverd.

Declaro que he leído el Política de Privacidad
Ik verklaar dat ik de heb gelezen privacybeleid

por estas afirmaciones, y declaro que este siervo reconoce en todo momento sus lamentables transgresiones y delitos.
om vergeving vanwege deze beweringen en bevestig dat deze dienaar te allen tijde zijn zware overtredingen en misdaden erkent.

letra a, declaro que el presupuesto para el ejercicio 2011 ha quedado definitivamente adoptado.».
letter a, constateer ik dat de begroting voor het begrotingsjaar 2011 definitief is vastgesteld.».

Declaro que, en conciencia… diré la verdad… sin agregar nada
Ik zweer dat ik naar geweten de waarheid zal spreken.

Declaro que, en conciencia… diré la verdad,
Ik zweer dat ik de waarheid zal spreken

Declaro que toda mi vida, sea larga
Ik verklaarde dat mijn hele leven,

Pero declaro que no dejaré sin protestar que me coman.
Het zou mij niet verwonderen, maar ik verklaar, dat ik mij niet zonder tegenstand zal laten opeten.".

En nombre de mi Grupo, declaro que daremos con mucho gusto nuestro voto favorable al informe del Sr. Mather.
Namens mijn fractie verklaar ik dat wij met plezier voor het verslag van de heer Mather zullen stemmen.

Por la presente declaro que considero aprobado el informe Rothley en todos sus artículos,
Bij deze wil ik verklaren dat ik het verslag-Rothley als gestemd ondersteun in al zijn artikelen,

húngaro de Eslovaquia, declaro que la ley del idioma eslovaco es deficiente.
Hongaars Parlementslid uit Slowakije verklaar ik dat de Slowaakse taalwet een slechte zaak is.

acepto sus términos y condiciones y declaro que tengo más de 18 años.
accepteer ik de algemene voorwaarden en verklaar ik dat ik ouder ben dan 18 jaar.

Y Yo declaro que aquel que estudia esta conversación sagrada,
En Ik verklaar dat degene die dit heilige gesprek van ons bestudeert,

Yo, Nathaniel Samuel Fisher de Los Angeles, California declaro que éste es mi último testamento
Ik, Nathaniel Samuel Fisher, woonachtig in Los Angeles verklaar dat dit mijn laatste wil is

TEPCO declaro que los resultados muestran
TEPCO zegt dat deze bevindingen aantonen