VERKLAAR DAT - vertaling in Spaans

• declaro que
• certifico que
• explique eso
• afirmar que
• explica eso

Voorbeelden van het gebruik van Verklaar dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik verklaar dat ik de witte zal scheiden van de kleuren.
Yo declaro… que separaré la ropa blanca de la de colores,

Gaat u terug naar die zaal en verklaar dat vandaag een van die dagen is.
Por favor, vuelvan a esa sala y declaren que ésta será una de esas veces.

Ik spreek mijn diepe afkeuring uit over deze aantijging en verklaar dat in Polen al heel veel jaren niemand ook maar één haar is….
Quiero expresar mi absoluto rechazo a esta acusación y decir que, durante muchos años, en Polonia a nadie se le ha tocado un pelo.

Ik verklaar dat diegenen die door de Valse Profeet op het verkeerde pad geraken zichzelf verloren
Declaro que aquellos que son desviados por el falso profeta se encontrarán perdidos

Verklaar dat en mijn partner en ik zullen er alles aan doen om te zorgen dat je een deal aangeboden krijgt waarbij
Explique eso y mi socio y yo haremos todo lo posible para que le ofrezcan un acuerdo que lo mantenga fuera del área común

Ik, Jefreemy Bates, verklaar dat om 4:30 in de namiddag van maandag…''ik Neal Emery's boot zag, afgemeerd aan de steiger…''die grenst aan het landgoed van Max Fabian.'.
Yo, Jefreemy Bates, declaro que a las 16:30 del pasado lunes,"vi la barca de Neal Emery amarrada en el pantalán…"que hay junto a la finca de Max Fabian.

Ik verklaar dat dit een getrouwe vertaling is van een profetie,
Yo declaro que es una traducción verídica,

Ik verklaar dat Amstelona Stages niet verantwoordelijk gehouden kan worden voor letsel,
Yo declaro que Amstelona Prácticas no puede ser responsable for injuria,

Ik verklaar dat dit institutioneel gezien onaanvaardbaar is,
Yo declaro que, desde el punto de vista institucional,

Ik voor mij verklaar dat het mij bijzonder juist voorkomt
En cuanto a mí declaro que lo que me ha parecido es

ik eisch wraak tegen u en verklaar dat, indien men mij die niet geeft,
pido justicia contra vos, y declaro que, si no me la hacen,

Verklaar dat zij ook in clustering geloven,
Afirmando que ellos también creen en la agrupación,

Youssef schrijft: ‘Ik spuug in het gezicht van dejakhalzen/ ik spuug op hunlisten/ Ik verklaar dat wij het volk van Irakzijn/ Wij zijn de oude bomen van dit land.'.
Yussef escribe:"Escupiré en la cara de los chacales/ escupiré sobre vuestros deseos/ afirmaré que nosotros somos el pueblo de Iraq/ nosotros somos los ancestrales árboles de esta tierra.".

Ik, ondergetekende, verantwoordelijk voor de hier vermelde producten, verklaar dat deze producten zijn geproduceerd
El abajo firmante, responsable de los productos enumerados a continuación, certifica que han sido producidos

En als ik anderzijds verklaar dat God alle dingen zo overheerst dat de mens niet vrij genoeg is om verantwoordelijk te zijn, dan word ik
Si por otro lado yo declarara que Dios gobierna de tal manera sobre todas las cosas que el hombre no es lo suficientemente libre para ser responsable,

Bepaal welke delen van de brief bindend moeten zijn, of verklaar dat de brief niet bindend is
Estipule qué partes de la carta deben ser vinculantes, o declare que la carta no será vinculante hasta

Tegenwoordig zijn productdesign en het design van digitale interfaces nauw met elkaar verbonden, wat verklaar dat meer dan een derde van de 60 medewerkers zich bezighouden met Interaction Design.
En estos días, el diseño del producto y el diseño de interfaces digitales están estrechamente interrelacionados, lo que explica que más de un tercio de los 60 empleados están actualmente involucrados en Diseño de Interacción.

Ik verklaar dat ik ten minste 18 jaar oud ben, dat ik een huidige werknemer of ingehuurde kracht ben
Acepto que tengo por lo menos 18 años de edad

Ik getuig en verklaar dat ik op geen enkele andere zekerheid vertrouw voor mijn redding
Testifico y declaro que no confío en ninguna otra seguridad para mi salvación

Ik verklaar dat alle beslissingen die verband houden met het verrichten van diensten naar mijn eigen goeddunken worden gemaakt,
Certifico que todas las decisiones relacionadas con la prestación de Servicios se hacen a mi propia discreción, que dichos Servicios no