DECLARE QUE - vertaling in Nederlands

• verklaart dat
• vaststellen dat
• zegt dat
• aangeeft dat
• stelt dat
• oordeelt dat
• verklaren dat

Voorbeelden van het gebruik van Declare que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de octubre de 2014, por la que le solicita que declare que no presentará objeciones al Reglamento Delegado.
waarin zij het Parlement verzoekt te verklaren dat het geen bezwaar zal maken tegen de gedelegeerde verordening.

de noviembre de 2017, por la que le solicita que declare que no presentará objeciones al Reglamento Delegado.
waarin zij het Parlement verzoekt te verklaren dat het geen bezwaar zal maken tegen de gedelegeerde verordening.

dejarán que el obstáculo les declare que"no estaba destinado a ser".
laten het obstakel voor hen verklaren dat het 'niet de bedoeling was'.

no debéis seguirlo, cuando declare que la Verdad es una mentira.
moeten jullie hem niet volgen, wanneer hij verklaart dat de Waarheid een leugen is.

quisiera insistir a la Comisión en que declare que las tendrá en cuenta.
ik verzoek de Commissie dringend aan te geven dat zij deze zal aanvaarden.

causará tal asombro cuando declare que el anticristo Soy Yo, Jesucristo.
grote verbazing verwekken wanneer hij verklaart dat de Antichrist Mij, Jezus Christus, is.

Ningún acuerdo será vinculante para un Estado miembro cuyo representante en el Consejo declare que tiene que ajustarse a las exigencias de su propio procedimiento constitucional;
Geen enkele overeenkomst zal bindend zijn voor een lidstaat waarvan de vertegenwoordiger in de Raad verklaart dat deze de bepalingen van zijn grondwettelijke procedure in acht moet nemen;

También con carácter subsidiario, declare que los hechos descritos son adecuados para permitir la rehabilitación de Agmin en el sentido del artículo 106, apartado 9, del Reglamento n. o 966/2012.
Meer subsidiair, vaststellen dat op grond van de uiteengezette feiten rehabilitatie van Agmin mogelijk is, in de zin van artikel 106, lid 9, van verordening nr. 966/2012;

Ningún acuerdo será vinculante para un Estado miembro cuyo representante en el Consejo declare que tiene que acatar las exigencias de su propio procedimiento constitucional;
Geen enkele overeenkomst zal bindend zijn voor een lidstaat waarvan de vertegenwoordiger in de Raad verklaart dat hij de vereisten van zijn grondwettelijke procedure in acht moet nemen;

Declare que la Decisión de Ejecución(UE) 2016/1250 de la Comisión, de 12 de julio de 2016,
Vaststellen dat uitvoeringsverordening(EU) 2016/1250 van de Commissie van 12 juli 2016 in strijd is met de artikelen 7,

el vendedor no declare que es un producto terapéutico o medicinal con propiedades terapéuticas,
de verkoper niet verklaart dat het een therapeutisch of medicinaal product is met therapeutische eigenschappen,

Declare que la Comisión y la REA deberán pagar a la demandante en el marco del proyecto SMART-NEST la cantidad de 69 623,94 euros,
Voor recht verklaren dat de Commissie en REA aan verzoekende partij in het kader van het project SMART-NEST het bedrag van 69 623,94 EUR dienen te betalen, te vermeerderen met rente vanaf

Declare que el Sr. Pinxten ha dejado de cumplir las obligaciones que se derivan de su cargo en virtud de los artículos 285 TFUE y 286 TFUE y de las normas adoptadas con arreglo a estos.
Vaststellen dat Pinxten heeft opgehouden te voldoen aan de verplichtingen die uit zijn taak voortvloeien krachtens de artikelen 285 en 286 VWEU en de ter uitvoering daarvan vastgestelde regels;

la Parte Contratante declare que el reprocesamiento es parte de la gestión de combustible gastado.
de Verdragsluitende Partij verklaart dat opwerking deel uitmaakt van het beheer van bestraalde splijtstof.

Declare que la EFSA actuó infringiendo el Convenio de Aarhus, el Reglamento(CE) no 1049/2001
Verklaren dat EFSA betreffende het besluit van de Commissie van 10 augustus 2011 heeft gehandeld in strijd met het Verdrag van Aarhus,

Aun suponiendo que el Tribunal de Justicia declare que el servicio UberPop es un servicio de la sociedad de la información,
Ook indien het Hof mocht oordelen dat de dienst UberPop een dienst van de informatiemaatschappij is, is daarmee nog

Estipule qué partes de la carta deben ser vinculantes, o declare que la carta no será vinculante hasta
Bepaal welke delen van de brief bindend moeten zijn, of verklaar dat de brief niet bindend is

Si procede: Escrito o contratos individuales del fabricante no comunitario al que representa, donde declare que le ha nombrado a usted representante exclusivo para la sustancia notificada con arreglo al Reglamento REACH.
Indien van toepassing: persoonlijke brieven of contracten van de niet-EU-fabrikant die u vertegenwoordigt, waarin deze verklaart dat u bent aangewezen als zijn enige vertegenwoordiger voor de aangemelde stof onder REACH.

El Abogado General Pitruzzella propone al Tribunal de Justicia que declare que una plataforma de comercio electrónico como Amazon no puede ser obligada a poner a disposición del consumidor un número de teléfono.
Advocaat-generaal Pitruzzella stelt het Hof voor te verklaren dat een e-commerceplatform als Amazon niet kan worden verplicht om voor consumenten een telefoonnummer open te stellen.

Estamos pidiendo a la corte que declare que el primer ministro no puede aconsejar a la reina que suspenda el parlamento
We vragen de rechtbank om te verklaren dat de premier de koningin niet kan adviseren het parlement op te schorten