DESARROLLO DEL SOFTWARE - vertaling in Nederlands

• ontwikkeling van software
• softwareontwikkeling
• software-ontwikkeling

Voorbeelden van het gebruik van Desarrollo del software in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de hasta qué punto el conocimiento del área de aplicación puede influir en los instrumentos y métodos de desarrollo del software.
de wijze waarop de ken nis van het toepassingsgebied van invloed kan zijn op de methoden en instrumenten voor de ontwikkeling van software.

El desarrollo del control numérico además del hardware en la mejora del sistema de control numérico y las herramientas de la máquina, hay otro aspecto importante es el desarrollo del software.
Naast de ontwikkeling van numerieke besturing en de verbetering van het numerieke besturingssysteem en werktuigmachines, is er nog een ander belangrijk aspect van de ontwikkeling van software.

El proyecto IDentifEYE aborda el desarrollo del software adecuado que actúa de acuerdo con el enfoque hardware(enfoque de Software y Hardware) y examina cómo los resultados del proyecto se pueden integrar en los sistemas escolares(Enfoque de sistema).
Het IDentifEYE project benadert software ontwikkeling in overeenstemming met wat de hardware kan(software en handware benadering) en overweegt hoe de projectresultaten geïntegreerd kunnen worden in schoolsystemen(systeem benadering).

La compleción de Camina conmigo estaba prevista inicialmente para una fecha muy anterior, pero el desarrollo del software se retrasó y la fecha de lanzamiento coincidía con la de Nintendo DSi en Japón.
De oorspronkelijke bedoeling was dat ‘Walk with Me!' veel eerder voltooid zou worden, maar de ontwikkeling van de software werd vertraagd en de datum van verschijning overlapte die van de Nintendo DSi, in Japan.

De esta forma, la programación PLC, por ejemplo, puede ser utilizada para colocar el desarrollo del software en la lista de asignación del diseño eléctrico y cambios de transferencia de nuevo a la documentación eléctronica.
Door deze koppeling kan bijvoorbeeld de software ontwikkeling met hun PLC programmering op de toekenningslijst de elektrotechnische engineering opzetten en wijzigingen weer terugschrijven naar de elektrotechnische documentatie.

UCITA tiene otra consecuencia indirecta que paralizaría el desarrollo del software libre en el largo plazo--le da a los desarrolladores de software privativo el poder de impedir la ingeniería inversa.
UCITA heeft nog een indirect gevolg die software ontwikkeling op de lange termijn in de weg zal staan- het geeft ontwikkelaars van private software het recht om reverse engineering te verbieden.

Su experiencia como desarrollador web y el ingeniero de software le ha dado las herramientas adecuadas que le hicieron calificada por el papel que juega en el desarrollo del software.
Zijn ervaring als web developer en software engineer heeft hem de juiste tools die hem gekwalificeerd voor de rol die hij heeft gespeeld in de ontwikkeling van de software gemaakt gegeven.

Aunque no fuera desde luego la primera persona en darse cuenta de la futilidad del "principio de mando", sí fue probablemente la primera en reconocer su importancia y discutirlo en relación con el desarrollo del software.
Hoewel hij zeker niet de eerste was die zich de nutteloosheid van het"principe van commando" realiseert, was hij waarschijnlijk de eerste die dit punt herkende in verbinding met de ontwikkeling van programmatuur.

En el caso de las soluciones gratuitas se depende del apoyo de la comunidad, sin importar si se trata de dificultades técnicas con el programa o de cuestiones relativas al desarrollo del software.
Bij de kosteloze oplossingen ben je vaak aangewezen op de hulp van de community, of het nu gaat om technische problemen met het programma of om de algemene ontwikkeling van de software.

los cálculos de datos de corte realizados por el usuario con la finalidad de mejorar el desarrollo del software.
informatie over de door de gebruiker uitgevoerde snijgegevensberekening en aanbeveling, met als doel het verder ontwikkelen van de software.

La ausencia de control de los recursos de los proyectos de Horizonte 2020 asignados al uso y desarrollo del software en la investigación y la innovación, no permitirá evaluar la eficiencia y el uso de los recursos de Horizonte 2020 en su evaluación provisional.
Het gebrek aan toezicht op het gebruik van de hulpbronnen van Horizon 2020-projecten die worden toegewezen aan het gebruik en ontwikkeling van software in Onderzoek en Innovatie zal het onmogelijk maken om de efficiëntie van het gebruik van hulpbronnen van Horizon 2020 in te schatten voor de tussentijdse evaluatie.

Él se retiró de trabajo en la edad de 36 después de que él hiciera una fortuna en el desarrollo del software y comenzara a hacer una vida de los juegos del póker,
Hij trok zich van het werk terug op de leeftijd van 36 nadat hij een fortuin in softwareontwikkeling maakte en begon om het leven van de pookspelen te maken,

La mayor parte de las compañías de desarrollo del software dan una rebanada grande de la época de la época de desarrollo total de su software para agregar los códigos que eliminan errores a la programación del software e intentan hoy hacer su programa sin faltas.
De meeste bedrijven van de softwareontwikkeling geven vandaag een grote plak van tijd van de totale ontwikkelingstijd van hun software voor het toevoegen van de het zuiveren codes aan de programmering van de software en proberen om hun programmainsect vrij te maken.

decidíamos para perseguir automatizó las herramientas de traducción para permitir que los profesores en los dos países se comuniquen con cada uno el otro más con eficacia,“dijo a James Treleaven, encargado del desarrollo del software en ENO/REO.
was te vechten met, beslisten wij om geautomatiseerde vertaalhulpmiddelen te achtervolgen om de leraren in de twee landen toe te staan om met elk te communiceren andere effectiever,„bovengenoemde James Treleaven, manager van softwareontwikkeling bij ENO/REO.

el tiempo entre la recepción de la ficha y la provisión de una solución que puede conseguirse ajustando los parámetros, a través de una configuración o con el uso de otros servicios de apoyo y no requiere ningún servicio relacionado con el desarrollo del software.
de levering van een oplossing die kan worden bereikt door het aanpassen van de parameters, via een configuratie of door middel van andere ondersteuningsservices, Hiervoor zijn geen services die verwant zijn met de softwareontwikkeling nodig.

ICloudCenter está presente desde el principio hasta el fin para asegurar proyectos exitosos con un amplio espectro de servicios desde tercerización total hasta la colaboración con su equipo para aumentar la productividad del desarrollo del software con asesoramiento, tutoría,
ICloudCenter is aanwezig gedurende het volledige project om het succes te garanderen en om diensten aan te bieden gaande van een volledige externalisering tot een collaboratie met uw team om de productiviteit van de software ontwikkeling te stimuleren door middel van coaching, mentoring, training,

La FSFE junto con el«Open Forum Europe» explicó cómo la propuesta de revisión del derecho de autor europeo puede amenazar sustancialmente el desarrollo del Software Libre en la medida que obliga a los repositorios en línea que se usan para compartir código a instalar filtros que vigilen
De FSFE heeft samen met Open Forum Europe uitgelegd hoe de voorgestelde EU auteursrechtherziening de ontwikkeling van Vrije Software substantiële schade kan toebrengen door van online pakketbronnen waarop code wordt gedeeld te eisen

Stallman decidió, era no sólo una traición a la misión científica que había nutrido el desarrollo del software desde el final de la Segunda Guerra Mundial, era también una violación de la Regla Dorada,
was niet alleen een verraad aan de wetenschappelijke missie die sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog de ontwikkeling van software had gestimuleerd, het was een schending van de Gouden Regel, de morele norm

instinctivamente sospechoso de la autoridad centralizada, en un activista cruzado que aplica las nociones de libertad, igualdad, y fraternidad al mundo del desarrollo del software, Stallman singulariza de manera especial el encuentro de Carnegie Mellon.
van een eenzame hacker, instinctief achterdochtig van gecentraliseerde autoriteit, naar een kruistochtende activist die traditionele noties van vrijheid, gelijkheid en broederschap toepast in de wereld van softwareontwikkeling, kiest Stallman de ontmoeting met Carnegie Mellon voor speciale aandacht.

¿Quién consideras que es la persona que más ha contribuido al desarrollo del software?
Wie heeft volgens u het meest bijgedragen aan de ontwikkeling van software?