DESARROLLO DEL PROGRAMA - vertaling in Nederlands

• ontwikkeling van het programma
• verloop van het programma
• ontwikkelingsprogramma
• ontwikkelen van het programma
• ontwikkeling van de agenda

Voorbeelden van het gebruik van Desarrollo del programa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desarrollo del programa destinado a crear un cielo único europeo y a aumentar el rendimiento,
De ontwikkeling van het programma" Europees gemeenschappelijk luchtruim" met het oog op het verhogen van prestaties,

otro tipo de encuentros de expertos que puedan facilitar el desarrollo del programa«Cultura 2000».
andere bijeenkomsten van deskundigen organiseren ten behoeve van de uitvoering van het programma„Cultuur 2000".

Sin embargo, la demanda de los expositores y el continuo aumento en el número de asistentes, nos mostraron que el espacio limitado en el piso estaba en peligro de frenar el desarrollo del programa.
Maar de vraag van exposanten en de voortdurende toename van het aantal aanwezigen toonden ons dat er een te kort aan vloeroppervlakte dreigt en zo de ontwikkeling van de show belemmeren.

sistemas integrados y el desarrollo del programa- y usted ganará la experiencia técnica y el conocimiento para tener una buena idea de la concepción y hasta un producto viable,
embedded systemen en de ontwikkeling van het programma- en je zal de technische expertise en kennis op te doen om een goed idee te nemen vanaf de conceptie tot een levensvatbaar product,

que puede incluir puestos de supervisión y desarrollo del programa en los centros asistenciales,
een gediplomeerd klinisch psycholoog, een toezicht- en ontwikkelingsprogramma posities in de gezondheidszorg,

Este popular evento de carácter educativo y orientado a los contactos profesionales ofrecerá a FESPA una excelente plataforma de recogida de las aportaciones regionales, algo que nos permitirá avanzar en el desarrollo del programa de contenidos para 2020, adaptándolo a las necesidades concretas de los proveedores de servicios de impresión de la región".
Dit populaire educatieve en netwerkevenement biedt Fespa een uitstekend platform om regionale inzichten te verzamelen die ons zullen helpen bij de ontwikkeling van het inhoudelijke programma voor 2020 om te voldoen aan de specifieke behoeften van de print service providers in de regio.”.

Este apoyo financiero debe estar dirigido, en concreto, a deficiencias comprobadas del mercado que impidan el desarrollo del programa de que se trate y debe tener un efecto de incentivo, por cuanto modifique el comportamiento del perceptor.
Dergelijke financiële steun dient met name te worden gericht op gevallen waarin de ontwikkeling van het betrokken programma is verhinderd door aantoonbaar falen van de markt, en dient een stimulerend effect te hebben, in die zin dat het gedrag van de begunstigde erdoor wordt gewijzigd.

Desarrollo del Programa Europeo de Desarrollo de la Carrera Profesional, un programa transversal de aprendizaje dirigido a fomentar la adquisición de la consciencia profesional
Ontwikkeling van het Europees Programma voor loopbaanontwikkeling, een transversaal leerprogramma waarmee wordt beoogd dat studenten in het hoger onderwijs zich beter bewust

se considera muy importante para favorecer el desarrollo del Programa en su conjunto.
een bijzonder belangrijk instrument ter ondersteuning van de ontwikkeling van het programma in zijn geheel.

Estoy de acuerdo con el enfoque del ponente, nuestro colega Oostlander, al que felicito, porque ha reflejado en su informe propuestas que mejoran el texto y dejan bien claro que la Comisión y el Parlamento deben tener un papel protagonista en el desarrollo del programa.
Ik kan mij vinden in de aanpak van collega Oostlander, die ik van harte wil feliciteren. Hij heeft in zijn verslag immers voorstellen uitgewerkt die een verbetering van de tekst inhouden en die duidelijk aantonen dat de Commissie en het Parlement bij de ontwikkeling van het programma een leidinggevende rol moeten spelen.

Un comité conjunto para el programa, en el que participarán delegados designados por las partes integrantes del Consejo de Administración de la Fundación, el personal de la Fundación y representantes del instituto americano organizador, examinará el desarrollo del programa con vistas a la conferencia que deberá celebrarse en la Fundación los días 3 a 5 de noviembre de 1993.
Een gemeenschappelijk Programmacomité, bestaande uit afgevaardigden die worden benoemd door de groepen van de Raad van Beheer van de Stichting, haar personeel en vertegenwoordigers van de Amerikaanse organisatie zullen toezicht houden op de ontwikkeling van het programma voor de conferentie die van 3 tot 5 november 1993 zal worden gehouden bij de Stichting.

garantizan la continuidad y también el desarrollo del programa anterior.
tegelijkertijd de verdere ontwikkeling van het vorig programma verzekeren.

No obstante, junto a la imagen positiva que tenemos del desarrollo del programa, el segundo punto, la dotación financiera,
Naast dit positieve beeld dat wij van de ontwikkeling van de programma's hebben, is echter juist het tweede punt,

La principal Psicología Comunitaria ofrece preparación académica rigurosa para los estudiantes que desean seguir una carrera en los servicios humanos, programas de desarrollo de la comunidad de salud mental, familiares y juveniles, asesoramiento, prevención, evaluación de programas, de arte comunitario, el desarrollo del programa multicultural y de relaciones humanas.
De Gemeenschap Psychologie belangrijkste biedt strenge academische voorbereiding voor studenten die willen een carrière in de menselijke diensten, ontwikkeling van de gemeenschap geestelijke gezondheid, familie en jeugdprogramma's, begeleiding, preventie, programma-evaluatie, community arts, multicultureel programma voor de ontwikkeling, en de menselijke relaties na te streven.

Intercambio de información:- existe una hoja informativa mensual sobre el desarrollo del programa que permite el intercambio de experiencias entre los distintos proyectos;- la publicación Magazine informa al público tres veces al año;- cada año se elabora un informe que presenta las conclusiones derivadas de los proyectos;- un repertorio(de finales de 1990) recoge la acción de los proyectos.
Verspreiding van informatie- via een maandelijkse nieuwsbrief over het verloop van het programma is uitwisseling van ervaringen tussen de verschillende projecten mogelijk;- ter voorlichting van het publiek verschijnt driemaal per jaar het tijdschrift„ Magazine";- elk jaar worden in een gedetailleerd verslag de lessen gepresenteerd die uit de projecten getrokken kunnen worden;- een repertorium( eind 1990) biedt een overzicht van de projecten.

En la fase de implementación del proyecto el éxito dependerá en gran medida de los siguientes factores: reconocimiento de la seguridad y la salud laboral como un componente sustancial del aprendizaje continuo; interpretación de la seguridad y la salud en un sentido amplio, incluyendo el bienestar físico, mental y social; relación directa de medidas educativas en el puesto de trabajo; participación de profesores y maestros con experiencia en el desarrollo del programa y de sus materiales.
Tijdens de implementatiefase van het project zal het succes hoogstwaarschijnlijk afhangen van de volgende factoren: de erkenning dat veiligheid en gezondheid inherent deel uitmaken van het leerproces dat gedurende het hele leven plaatsvindt; een ruime opvatting van het begrip veiligheid en gezondheid waaronder ook het fysieke, mentale en sociale welbevinden valt; een directe relatie tussen educatieve maatregelen en de werkplek; en betrokkenheid van leraren bij de ontwikkeling van het programma en de leermiddelen.

Intercambio de información- existe una hoja informativa mensual,«News», sobre el desarrollo del programa que permite el intercambio de experiencias entre los distintos proyectos;- la publicación«Magazine» informa al público tres veces al año;- cada año se elabora un informe que presenta las conclusiones derivadas de los proyectos;- un repertorio(actualizado de forma periódica) recoge la acción de los proyectos.
Verspreiding van informatie- via een maandelijkse nieuwsbrief„ NEWS" over het verloop van het programma is uitwisseling van ervaringen tussen de verschillende projecten mogelijk;- ter voorlichting van het publiek verschijnt driemaal per jaar het tijdschrift„ Magazine";- elk jaar worden in een gedetailleerd verslag de lessen gepresenteerd die uit de projecten getrokken kunnen worden;- een repertorium( eind 1990) biedt een overzicht van de projecten.

Esto supone que el sector privado esté implicado en el desarrollo de los programas.
Dit veronderstelt dat de particuliere sector bij de ontwikkeling van de programma's wordt betrokken.

Orientar la actualización y el desarrollo de los programas académicos de la Universidad hacia las áreas tecnológicas de interés y de oportunidad para los estudiantes.
Begeleiden van de actualisering en ontwikkeling van de academische programma's van de universiteit naar de technologische interessegebieden en kansen voor de studenten.

Nuestros miembros guían el desarrollo de los programas, las políticas, la estrategia
Onze leden geven sturing aan de ontwikkeling van de programma's, het beleid, de strategische koers