DESCARTADO - vertaling in Nederlands

• uitgesloten
• weggegooid
• afgewezen
• verworpen
• verwijderd
• afgedaan
• afgedankt
• afgeschreven
• genegeerd
• weggegooide

Voorbeelden van het gebruik van Descartado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Han descartado a todos?
Hebben ze iedereen nagetrokken?

Ham, fui descartado.
Ham, ik ben geschrapt.

Lo sé. Descartado.
Ik weet het man, ontslagen.

Lamento que los suecos hayan descartado su teoría.
Jammer dat de Zweden uw theorie ontkracht hebben.

Entonces, bueno, tenemos eso descartado.
Goed, dan hebben we dat uit de weg.

Ha descartado el móvil financiero.
Ze heeft elk financieel motief ontkracht.

Me hiciste una pregunta:¿el cierre está completamente descartado?
Je stelde me een vraag: is de shutdown volledig van de tafel?

Nada fuera de lo común, y Hotch ha descartado al novio.
Niets bijzonders, en Hotch heeft de vriend vrijgesproken.

Acabo de ser descartado por una.
Ik werd net door eentje gedumpt.

Supongo que eso está descartado.
Ik neem aan dat dat onmogelijk is?

Creí que el FBI había descartado esa teoría?
Heeft de F.B.I. die theorie dan nog niet ontkracht?

Una vez que las hayas descartado, la información vuelve a los últimos valores que hayas introducido y se sobrescribe la información actualizada de Google.
Nadat u de updates heeft weggegooid, wordt de geüpdatete informatie overschreven door de laatste waarden die u heeft ingevoerd.

Pero la Iglesia ha descartado también la actitud opuesta, que pretende separar, en la generación la actividad biológica de la relación personal de los cónyuges.
Maar de Kerk heeft ook de tegenovergestelde houding afgewezen, die in de voortplanting de biologische daad van de persoonlijke relatie der echtgenoten zou willen scheiden.

Cualquier memoria utilizada para la caché puede ser descartado, por lo que Windows tendrá que obtener los datos que necesita de la unidad de disco duro.
Elke geheugen wordt gebruikt voor cache kan worden weggegooid, zodat Windows zal moeten de gegevens die hij nodig heeft van de harde schijf te krijgen.

Esto llevó a Plutón a ser descartado de la lista de planetas en el sistema solar
Dit leidde ertoe dat Pluto werd weggegooid van de lijst met planeten in het zonnestelsel

Muchos han descartado cualquier intento de reclutar las ideologías radicales, pero una minoría creciente ha sido engañada por el nacionalismo palestino.
Velen hebben alle pogingen om hen te werven voor radicale ideologieën afgewezen, maar een groeiende minderheid is aanhanger geworden van het Palestijns nationalisme.

A menudo comienza como un cosquilleo fácilmente descartado en el pulgar o un dolor en la muñeca.
Het begint vaak als een gemakkelijk verworpen tinteling in de duim of een pijn in de pols.

A pesar de que los juegos Y8 también han mantenido y descartado Plugins viejos, Flash es verdaderamente unico en la escala del medio que se ha creado.
Hoewel Y8 Games eerder ook oudere plug-ins heeft onderhouden en verwijderd, is Flash echt uniek in de omvang van de gecreëerde media.

Ahora que hemos descartado problemas de seguridad
Nu we hebben beveiligingsproblemen weggegooid en de effecten daarvan op rankings,

Recientemente hemos descartado la teoría de que fue asesinado por alguien a quien le debía dinero.
We hebben pas de theorie afgewezen dat hij werd vermoord door iemand die hij geld schuldig was.