DESISTIR - vertaling in Nederlands

• opgeven
• ophouden
• herroepen
• op te geven
• af te zien
• afzien
• stoppen
• op te houden
• zich terug te trekken
• desist

Voorbeelden van het gebruik van Desistir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ha estado intentando hacerme desistir durante las últimas tres horas.
Hij heeft geprobeerd om me om te praten de laatste drie uur.

Desistir del contrato y recibir el dinero que había pagado por la vivienda.
Het contract annuleren en het geld dat hij betaald heeft terugkrijgen.

Y tuve que desistir.
En ik moest opgeven.

Solo lo está usando para hacernos desistir.
Hij gebruikt het alleen maar om ons op afstand te houden.

Y tú querías desistir.
En jij wilde het opgeven.

Y yo te conozco lo suficiente como para no intentar hacerte desistir.
En ik ken je beter dan je proberen om te praten.

¿Me lo mostró pensando que iba a desistir?
Liet je me dit zien omdat je dacht dat ik op zou geven?

A veces queremos desistir.
Soms willen we opgeven.

Algo que le hace querer desistir.
Iets dat ervoor zorgt dat je wil breken.

Entonces creo que debería consultar a alguien sobre desistir de un alquiler.
Dan, veronderstel ik, moet ik iemand spreken over het beëindigen van een huurovereenkomst.

nunca ceder o desistir, y una osada determinación para poder correr la carrera hasta el final.
een nooit opgeven of toegeven aan, en een vastbesloten overtuiging om de wedloop tot het einde toe uit te lopen.

Pero las personas maduras no pueden desistir ni andar quejándose en cuanto a su trabajo,
Rijpe mensen kunnen echter niet met hun werk ophouden of erover klagen,

No puedes desistir.¿Crees que la gente no dice que apesto?
Je mag niet opgeven. Denk je dat mensen niet zeggen dat ik slecht ben?

(Por favor, complete y envíe este formulario únicamente si se quiere desistir del contrato).
Als u het contract wilt herroepen, vult u dit formulier in en verzendt u het terug.

Hijos míos, deben venir a Mí y nunca desistir en su búsqueda de paz y amor.
Mijn kinderen, jullie moeten naar Mij komen en nooit jullie zoektocht voor vrede en liefde opgeven.

ellos nunca deberían desistir.
men nooit moest ophouden.

(Si desea desistir de este contrato, le rogamos
Indien u de overeenkomst wilt herroepen, vul dit formulier in

ojos bajo nuestra cama, deberíamos desistir de dormir juntos?
moeten we samen slapen opgeven?

estás derrotado y desistir de tu mano.
je verslagen bent en je hand op te geven.

Si desea desistir del contrato,
Wanneer je het contract wilt herroepen, vul dan dit formulier in