DESPERDICIADAS - vertaling in Nederlands

• verspilde
• verloren
• verspild
• weggegooide
• zijn verkwanseld
• wordt verspild

Voorbeelden van het gebruik van Desperdiciadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo vergonzoso del sistema de libre empresa son las vidas desperdiciadas de muchas personas;
Het beschamende van het vrije-marktsysteem is de verspilling van de levens van vele mensen;

En los EE. UU., pasamos 7 mil millones de horas al año, desperdiciadas, sentados en el tráfico.
In de VS verknoeien we 7 miljard uur per jaar met in de auto zitten.

han reportado ganancias reducidas, con toneladas de fruta desperdiciadas al año porque no hay suficientes trabajadores disponibles para cosecharla.
dat er jaarlijks tonnen fruit verloren gaan omdat er onvoldoende mensen zijn om het te plukken.

Porque estas vidas, que están destinadas a ser de mayor servicio en el mundo, son desperdiciadas y aplastadas bajo el peso de la pobreza y la opresión.
Want deze levens die voor een grotere service in de wereld bedoelt waren worden verspilt en geplet onder het gewicht van armoede en onderdrukking.

yo dejamos inconclusas las vacaciones desperdiciadas porque tenía que entrenar.
de feestdagen die ik heb gemist omdat ik weg moest.

larguísima… todas esas entradas de cine desperdiciadas, gritos en la cena, promesas incumplidas.
moeilijke uitmaakperiode- al die onnodige bioscoop kaartjes, ruzies onder het diner, gebroken beloften.

de vidas desperdiciadas y de autodestrucción?
van geruïneerde families, weggegooide levens en zelfdestructie?

de las ocasiones no tomadas, y las oportunidades desperdiciadas.
van kansen die niet zijn ingenomen en kansen die zijn verkwanseld.

de las posibilidades no tomadas, y las oportunidades desperdiciadas.
van kansen die niet zijn ingenomen en kansen die zijn verkwanseld.

Sin embargo, las opciones sobre equipos de producción, incluida la detección de metales y otros controles de calidad, pueden afectar al 1.9 millones de toneladas* desperdiciadas anualmente por la cadena de suministro de alimentos del Reino Unido.
Toch kunnen keuzes over productieapparatuur, waaronder metaaldetectie en andere kwaliteitscontroles, van invloed zijn op de 1.9 miljoen ton* die jaarlijks wordt verspild door de Britse voedselvoorzieningsketen.

pueden afectar el millón de toneladas 1.9* desperdiciadas anualmente por la cadena de suministro de alimentos del Reino Unido.
waaronder metaaldetectie en andere kwaliteitscontroles, van invloed zijn op de 1.9 miljoen ton* die jaarlijks wordt verspild door de Britse voedselvoorzieningsketen.

proyectada"por medio de dibujos, de ciudades desperdiciadas, y de paisajes devastados",
gesproken over de gevolgen van de"cartoon architectuur, weggegooid steden, en een verwoeste platteland',

hará que las botellas de PET desperdiciadas y sucias sean el material de gránulos de PET
het zal maken verspillen en vuile HUISDIERENflessen om het materiaal van de HUISDIERENkorrel te zijn

Fuego son las cuatro fuerzas de la Tierra que se unen en equilibrio formando fuertes energías que son casi por completo ignoradas y desperdiciadas llevándonos así a vivir en desequilibrio
Lucht en Vuur zijn de vier krachten van de Aarde die zich in balans verenigen en sterke energieën formeren die bijna volledig genegeerd en verloren gegaan zijn, dit leidt ons

La belleza está tan desperdiciada en las clases más bajas.
Schoonheid is zo verspild aan de lagere klasse.

O será desperdiciar comida.
Anders is het zonde van het eten.

Esto me desperdiciar dos paquetes es suficiente para una semana.
Dit afval me twee pakjes is genoeg voor een week.

Así no desperdiciamos nada.
Dan verspillen we geen kant.

Usted no va a desperdiciar cualquier momento en el intento por su cuenta.
Je zal zeker niet verliezen op elk moment in het proberen het op uw eigen.

¿Desperdiciar nuestras vidas por nada?
Onze levens weggooien voor niets?